264 



A Vocabulary of English, Balti, and Kashmiri. [No. 4, 



1. 



2. 



3. 



4. 



5. 



6. 



7. 



8. 



9. 

 10. 

 11. 

 12. 

 13. 

 14. 

 15. 

 16. 

 17. 

 18. 

 19. 

 20. 

 21. 

 22. 

 23. 

 24. 

 25. 

 26. 

 27. 

 28. 

 29. 

 30. 

 31. 

 32. 

 33. 

 34. 



35 



Hindustani. 

 Kit na beehta seb ? 

 Ab turn kalian se ata by ? 

 Hum Kashrnere se ata by. 

 Us killa men kya by ? 

 Ab kaban jate bo ? 

 Kuvra rahOj seb dekblo. 

 Yib sub krab bogya. 

 Hum denge rupee 100. 

 Tumara nam kya by ? 

 Idher ou. 

 Waban jao. 

 Waban ao. 

 Humko bosa do. 

 Under lao juldi gaong se. 

 Hum leaungen. 

 Is gaong men, gosbt milta by. 

 Kitna dam by ? 

 Turn hy burra jut wallah. 

 Hum itna dam nabin dengen. 

 Knffer mut jao. 

 Dhoop biiboot gurm hy. 

 Hum bolta thore. 

 Ab bum sikta byn. 

 Ag jalao, cha banao. 

 Kitna dur by Srinugger ? 

 Kisbti kyncho juldi. 

 Isturf kucb shikar ? 

 Purdah utao. 

 Wuh pind kya nam hy ? 

 Yib pergunnah kya nam hy ? 

 Us pind men kitna gbar hy ? 

 Dereow ke par. 

 Kusta atcha hy ki nahin ? 

 Us pahar tuluk rusta chunga 

 hy? 

 Us se lc lo lui. 



Kashmiri. 

 Kutz kan auzu isoout ? 

 Whin zu kate pet ak ? 

 Ba Kashere peta as. 

 That Viltatus audur kyachu ? 

 Whim kotzu gutzuk ? 

 Wuddeni roj tsoont hao. 

 Yhim sara yeteh qyee. 

 Bah demai rupee hath. 

 Cbeun naow kya chu ? 

 Yuree wul. 



Hoar gutz. Pronounced after Yoar. 

 Hoar wullo. 

 Moein dunze. 

 Tool an, tikan gamen. 

 Bab aney. 



Yet gamus munz marz che melen. 

 Kot or kota mol chi ? 

 Tzu chuk bod assas zor. 

 Ba eut mol demai ne. 

 Kuffur ma gutz. 

 Tap jutta gurum chu. 

 Ba chus kosbere bolen bumauni. 

 Whim ba koshere lies chir chus. 

 Nar zaloo chae karo. 

 Kota chu dur bod slier ? 

 Nas pukno tikan. 

 Yet kin kya shikar ? 

 Purdah tulso. 

 Wuth gamus kya chu na ? 

 Yet pergunnus kya chu na ? 

 Wuth gamus kutz muns che ? 

 Dereon apar. 

 Wuth che j an ki nah ? 

 Kohus tul wath cha jan ? 



Urn, is nishe he tsader. 



