1866.] A Vocabulary of English, Haiti, and Kashmiri. 265 



86. Hum kul nisban ko jaengen. Ba gutzo pugga nisliames pet. 

 ST. Turn kul gya, nishan ko. Zu yo gya nishames pet. 



38. Us ko do 3 pice. Hum is di tre pice. 



39. Wuh admi aur nabin milenga. Humus mauneo meleu ne be. 



40. Stand is jugah per rukko. Yetli jae pet mau stand. 



41. Sidha naliin liy. Seud chu ne. 



42. Zara is taruf, zara us taruf. Yetli kun behun ye porkun be bun. 



43. Ab atcba bo gya, Wbin go Jan. 



44. Us turuf jas dekbo ke nisban Hutut gutz wutcb nisban chenuze- 



nuzr ata ke nabin. rey i kin nay. 



45. Is dereon men babut pani by, Yetb dereowus muns setta ab cbus 

 kaban us par lungegen. kut kin terow apor. 



46. Kitna cbaul baki by ? Kota chu be tomul ? 



47. Annab ko kitna deta. Kut di kaumes. 



48. Isa jutb mutb mut kabo. Yeutn apas mapas me wun. 



49. " Jemal me" atb seer tomol Jemal nur atb seer tomul meulis. 

 mila. 



50. Wub sirf 3 sir mila. Fakut melis tre dir. 



51. Wub admi kyun rota by ? Ho mauneo kya zo Avuddan ? 



52. Kisse sbuks ne uske lui le gya. Kumtain sbuks umsams nee ye 



tsadur. 



53. Yih luberie bigi nay julta. Zun cbe odor duzan cbu neu. 



54. Yib lukerie sukbi julta. Ye zeun che huk duzan. 



55. Is gbar kbub buna bua. Yetb gbrus zubr cbe lodmut. 



56. Das burus bua. Dab wberi gyi. 



57. Wazier zerawur bukm dya, tub Wazier j hukm dit mok tun adgo 

 sadak ko gya, aur waban mar sadak ad zunuk tata marut. 

 dala tba. 



58. Hum log Kasbmir se aya Asigyi Kashiri am tin go zu ryut 

 12 din. bah doh. 



59. Deres lung jata bum log ko. Asi luge ak doh apoe tiirienus. 



60. Kanah pukka hy, ki nabin ? Khyun ronui ki, ne nay ? 



61. Khana kahega. Khyun khemau. 



62. Burtun lejao. Bau neb. 



63. Humara pyala le yya. My oun pyala nyun. 



64. Hum waban jaengen. Ba gilsi hore. 



65. Turn atcha hy. Zu chuk ware. 



