1875.] J. Butler — Rough Notes on tlie Angcimi Nugas. 337 



52. Do you know him ? No po si me ? 



53. How is he to-day ? Po tha kejimha baga ? 



54. He is better than he was yesterday. Ndu. ki tha viwe\ 



55. Why does he not come ? Po kidi vor moga ? 



56. That is the same thing. So kemha zo. 



57. I cannot go to-morrow. A sodii tolelho. 



58. Very well, go the day after to-morrow. Viwe, kenonha vole. 



59. He is a very bad man. Po themma kesho shwe. 



60. He can speak Manipuri. Po Makri ma khwe si bawe. 



61. He tells me one thing and you another. Po aki de po pu, unki 



de kekri pu. 



62. Bring me some water. Dza hocho pevor che. 



63. Where is my coat ? A bula keje ki ji ro ? 



64. Bring my hat. A tsu re pe vorche. 



65. Hold my horse. A kwir te chile. 



66. Clean my shoes. A phikwe sipevichiche. 



67. Warm some water. Dza hocho peleshiche. 



68. Don't make it very hot. Pele ba vahe. 



69. Give me some salt. Metsa hocho atchu che. 



70. This egg is rotten. Hau po dza showe. 



71. What milk is that ? Hau kezipo dzu ga ? 



72. Have you caught any fish to-day ? Tha kho te me ? 



73. Ves, I have caught one large " Mahsir". T/we, a Thacha keza 



po tele. 



74. Have you got it with you there ? Kio ? unze ma ba me ? 



75. Ves, I have it with me. TJwe a ze ma ba we. 



76. Very well, cook it and I will eat it. Oh viwe, shale a chito. 



77. Get me some fruit, I am hungry. Eosi hocho pe vor, a mer bawe. 



78. What fruit would you like to eat ? Rosi ki kijipo chiniebaga ? 



79. Blow the fire. Mi mhe she. 



80. The fire is out. Mi mhe te. 



81. It is time to go. To vo vi te. 



82. Don't turn to the right. Uzatcha vo ta he. 



83. No, I will turn to the left. Mo, a uvi cha voto. 



84. Stop here. Haki bale. 



85. Who is there ? Chiki sopo thaga, ? 



86. Buy me ten fowls. A theva kerr khrleto. 



87. They won't sell any fowls now. Tfko chenu theva mapori zwe 



moche. 



88. Why won't they sell ? Kidi zwe mo ga ? 



89. If you will give a rupee apiece, they will sell. No raka po-po 



chusiche zweto we. 



