1875.] T. H. Hendley — An Account of the Maiioar Bhils. 



377 



Fojar II topar se rawran bhatran, 



bo. 



Ketran than ko parawene tare, Do. 

 Lila pira tanbura tanawe, Do. 



Sona ke rikkuti ekhe awe, Do. 

 Eiipa ke ridore tanawe, Do. 

 Untarlan pidbani Ganga bharo, Do. 



Untarlan pidha to pibe rawranre- 



tan, Do. 

 Hathiran pidhani jaga bharo, Do. 



Hathiran go pibe ranranretan, Do. 

 Gorela pidbani jaga bbaro, Do. 

 Gorela pibe ranranretan, Do. 

 Eawa gajelan dasri gaere, Do. 

 Ganri ano rajana geja ere, Do. 

 Eagare nabene rani nabe, Do. 

 Eanire nabene banie nabe, Do. 

 Matbere dupala nesori enahere, Do. 



Barere barasni kbanni mange, Do. 



Ter barasno dhumo mangere, Do. 



Nakbere nahone nakhere bbago, Do. 



Dbumore bbarone pasare pbaro, Do. 



Kbarni bbaro to pasare pbarore, Do. 

 Kbarni bharani natbare pas, Do. 



Kbarnire barso to pasre pharso, Do. 



Kbarake kbarake jak to awe, Do. 



Kbarak mabe to khanro jbagro bage, 



Do. 

 Jawas men go dola bhumia baje, 



Do. 



Tbe army will halt on the bard's 



ground, U. 

 They will not halt elsewhere, U. 

 Putting up the coloured tents, Uncle 



Dola (i. e., if you approve). 

 Preparing the golden tent pegs, U. 

 Stretching the silver ropes, IT. 

 They are bringing much Ganges wa- 

 ter on camels, U. (proving their 



wealth). 

 Tbe bards are shouting on the camels, 



Uncle Dola. 

 Shew a place for the elephants, 



U. (if you do not run). 

 A separate place for elephants, U. 

 A separate place for the horses, U. 

 Shew the place, o raja, U. 

 Prepare for all the other animals, U. 

 The Eaja of Ganri has fled, U. 

 The raja, and rani have fled, U. 

 The queen and merchants have fled,U. 

 Every body with his property on bis 



head has run away, U. 

 They require a camp for twelve years, 



U. 

 They want thirteen years' tax (that 



is in the twelve years), U. 

 If you do not agree (to pay the tax), 



run away, U. 

 If you can give the tax, return (in 



place), U. 

 The camp is fixed, then return, U. 

 If you do not agree, do not stay, 



U. 

 If you agree to the presence of the 



camp, then return, U. 

 From village to village conquering 



they come, U. 

 Opposing villages are forced with 



the sword, U. 

 In Jawas lives the Thakur Dola (tbe 



owner of the soil), U. 



