1875.] T. H. Hendley — An Account of the Maiwdr Bhils. 385 



Dora ne kangsiyajire bhul ayi dos- I have forgotten my ribbon and 



daran. comb, my friend. 



Thare ne mari jori Parmeswar puri Oh friend, God has made us a perfect 



dedi are jire dostdaran. pair. 



Halene saoni para jaien are jire "We will go to a far-off place, oh 



dostdaran. friend. 



Mahanriyane mati ne Korhatha ne Oh man, let us leave my vile hus- 



mansiya. band. 



Halene pardesi jaien halene mansiya. Come, go to another land, come, oh 



man. 



Parne ne bis de pare mare ne re Give my husband poison, oh man, 



mansiya. and come away. 



Halene pardesi jaien re mansiya Come to a distant land, come oh 



halene pardesi jaien. man. 



Song of Keturi Mind to 

 Hubi ne jate thire Senura hath ko 



miliyane. 

 Tuna wala Kangaro lare ne lagore 



tanko Tina wala. 

 Maha lawira dhedha Mind main 



korhe tine. 



Tima. wala kangarare para jaien re 

 tanko tima wala. 



Hona ran mar dariyan re Senura kadi 



ko pariyane. 

 Dhiri toba Kheturi honarran lanure 



tanka tima wala. 



Maragione pare re Senura Mondara 



ru pare. 

 Kheturi Randire mandariyan lawere 



tanka Tima wala. 

 Mina ra jagera kangara hadai hadai 



lino. 

 Rajputara jagra kangara hamkai 



ledare tanka Tima wala. 

 Nanaure Berare Kangara war pare 



ne aye. 

 Bhagone bhagore Senu bhai Kaiya- 



ne tere. 



her lover's Irother Senu. 

 Oh Senu, I was going for thatching 



grass, but did not meet him. 

 Tima's son, Kangaro, the strong son 



of Tima did not go. 

 The Mahalanvira Mina, (her hus- 

 band,) is a skinner (very low), I 



will not stay with him. 

 Oh ! Tima's son, Kangaro, the strong 



son of Tima, take me to another 



land with you. 

 I did not wear golden armlets in his 



house. Oh! Senura (he was poor). 

 Have patience, Khetiiri, the stron°- 



son of Tima will bring you gold 



bracelets. 

 Oh ! Senu, rob in the road, in the 



road of Mondara. 

 Oh ! woman Kheturi, the strong son 



of Tima will bring you armlets. 

 Kangaro always fights with other 



Minas. 

 This time, Kangaro, Tima's strong 



son, must fight the Rajput. 

 The people of Nanan and Bera are 



after Kangaro. 

 Why do you flee, brother Senu ? 



