386 T. H. Hendley — An Account of the Maiw&r Bhils. [No. 4, 



Nanaure bera re war par aye re tan- The men of Nanan and Bera are on 



ka Tima wala. the road, strong son of Tima. 



Peline goli Senura tara bhaire pare The first shot has grazed your bro- 



lagi. ther's foot, oh Senu ! 



Bha kri ra gadi menkangara godi At the foot of Bhakri hill, Kangaro 



parewale ne. has bent his knee. 



Nanan re bera re Senu bhai Rajput The men of Nanan and Bera, brother 



pare haro. Senu ! Slay the Rajputs. 



Tirna Kanuto Senu bhai hath men Oh, brother Senu, take bow and arrow 



ne ra lene. in hand. 



War ne wale Senu bhai ekkinejiuta Do not leave a man living in the 



choro ne. road, brother Senu. 



Rajputare marene to kangara garhe Having killed the Rajputs, return 



parun mariyo. home, Kangaro. 



Rajputaro jagro Senu bhai jita na- Oh, Senu brother, having concpiered 



ayere tanka, Tima wala. the Rajputs, come with the strong 



son of Tima. 



Mandariya kana Keturi itira Raj- For Ketiiri's bracelets, the strong son 



putara re tanka, Tima wala. of Tima has slain many Rajputs. 



Song of Mdnlcd Mind, a Sirohi rebel. 



Parbati ne sonara lere, Manka Mina. In the early morning, take the omen, 



Manka Mina. 



Daura hath ne mata bolire, Manka, On the right hand speaks the shama 



Hanotra. bird, Manka Mina, Hanotra (his 



tribe). 



Mata Bhavani belire aiyi re jo. Mother Bhavani* is pleased with you, 



Jawali ru dard ro rulao re, Motiy- Gk> to Jawali, men, and bring wine. 



ara. 



Pardi wetan la were bark raran laore, Bring, men, a goat from Pardi. 



Motiyara. 



Mata ne bakra. marone, Motiyara. Oh men, sacrifice a goat to Mata. 



Tare mata ne beli aiyire, Manka Your mother approves, Manka Mina. 



Mina. 



Halore kaldare ki bhaiyan re lao, From Kaldare, bring a buffalo, men. 



Motiyara. 



Kaldara ran Rajput ganna tankore, The Rajputs, Manka Mina, are very 



Manka Mina. strong. 



Kaldarera Rajputane ko bitenere, Do not, men, fear the Kaldare Raj- 



Motiyara. puts. 



* The goddess Devi. 



