1870.] Translations from the Tarihh i Ftiuz Shdhi. 51 



nabdshi for mabdshi. a grammatical blunder which is repeated four times on 

 this page in different verbs ! Z. 9, read murd'dt for murd' at ; I. 10, naparddzi for 

 maparddzi ; I. 12, dele kih ; I. 13, read naydyad for biydyad, which would be 

 the opposite ; khiydnathdi for khiyanathd ; and put a Hamzah over the last 

 letter of this line ; I. 16, rea-d khui for khui, as required by Persian grammar ; 

 I. 17, a wdw has been omitted before nek ; and read nabdshi for mabdshi ; 1. 19, 

 read ta'arruz for ta'azzuz, or tanaghghuz ; I. 20, read chand for chatad ; I. 22, 

 spell U5y*> for Ij&ifyA. 



P. 328, J. 1 read dar for ck> ; Z. 2 for ba hamchundn read hamchundn yd ; 

 1. 5, for Rdbri read Rdpri ; I. 10, khidmitihdi for khidmathdi ; I. 22, yahtdju for 

 yahtidju ; and for rishtah on p. 328 and ga&z' the first on p. 329, read rishtatdbi ! 



P. 329, Z. 15, read ba for a2 ; Z. 20, for nairah read naizah ; I. 21, for bastand 

 read bisitadand. 



P. 330, Z. 2, read khidmatihdi for hliidmatiydn, ; I. 11, Jhdyin for Jhdbin ; 

 Z. 16, dardngdh kih for dardnkih; I. 22, <ZeZe the first we'io, and put M7i after 

 ary'a. 



P. 331, Z. 10, read barkhastah for bikhdstah; p. 14, insert a ra after Nizdm- 

 uddin. 



P. 333, Z. 2, read Rdpri for 'Rdbri; I. 5, read lagdmrez for lagdmzir ; I. 6, s* 

 o shash ; I. 8, rafiand has no sense ; Z. 9, for the absurd qaranhdi read <xz 

 qaranhd ; I. 11, strike out either anddzah or bay an ; I. 12, for ZrtkZ read biidand ; 

 1. 19, for namihdn read nimgdn ; I. 22, read budah ast for ast. 



P. 334, Z. 15, for «| read only « ; and for hakim read hukm ; I. 20, cZeZe the w'w, 



P. 335, Z. 3, read migoyand for migoyad ; I. 12, mimdnad for minumdyad ; I. 

 17, dardim for dardim (a clever spelling) ; Z. 18, mituwdnitn for mitutvdnam. 



P. 336, Z. 3, cZeZe «| ; Z. 7, the word budhkdn has no sense; Z. 11, read 'aldi for 

 \xZai; Z. 14, deZe the two u vowel signs, they are wrong; 1. 17 read 'aZaY for 

 'ciZai; and naddsht for naddshtant ; I. 18, /a/reb for qariyat ; I 19, for the 

 third time on this page, read 'aZaYfor 'aZai. 



P. 337, Z. 3. Here read 'aldi for 'aldi; I. 4t and Z. 5, Qdyini for Qdnini ; I. 11, 

 here read 'aldi for 'aldi, and cZeZe the waw before panj ; I. 16, read again Qdyini 

 for Qdnini, and perhaps riydsat for risdlat ; I. 17, a few words are left out after 

 ws/ia ; Z. 19, the Arabic word is Id yuflih, with the Persian plural, a «. Zi not a 



