1870.] 



List of Kashmiri 'words. 



107 



Put the saddle 

 upon his back. 



^jj^iz^jj^iy.^i Tahanzi thari pet thau zin 

 (not idiomatic), 

 or 



O^j^&ij Zin kar tas. 

 w^i^rij Zin ladus. 



I have beaten his 

 son with many* 

 stripes. 



< 



I 



Idiomatic. 



Sethah kamchih la- 



yim tahandis ne- 



chivis, 



or 

 Sethah kamchih di- 



tim tahandis ne- 



chivis. 



tl*J.J*do &S (^J>^-J iyl*A5 &2J. rjli 



Su chhu gup an ra- 

 chhan koh-kalas 

 pet. 

 c^^ L _^*^Jj ( j«Ji'c*& Hut kulas tal chhu 

 guris khasit. 



^*x^ w jjA^3&a. < _£^j t >i.^j Tahund bo© chhu- 



tahanzi biiii kho- 

 tah thod. 

 &±jj Aj|3 «X^.J./o,_sU.di Humyuk mol chhu 

 dayih ropayih. 



He is grazing cat- 

 tle on the top of 



the hill. 

 He is sitting on a 



horse under that 



tree. 

 His brother is taller 



than his (not his 



own) sister. 

 The price of that is 



two rupees and 



a half. 

 My father lives in wl~^i^^J*^ib&:^ J^c^jas My on mol chhu hut 



that small house. 



Give this rupee to 

 him. 



larihani manz basan . 

 ^jm*a S^j^&j Yih ropai dih humis. 

 Yihropai diyu humis. 



Human ropayih hih humis. 





Take those rupees 

 from him. 



f <uj uw . + ax^i_j.^j.jj Zabar chob dih humis biyih 

 Beat him well and | "' -•■? ". 



bind him with<| u^^-Uj 

 ropes. I &&*^S»*£*i"/j 



Draw water from ^jh^Xj^^jir 



the well. 

 Walk before me. ,JJa%j*/o Mih bonth pak. 



razau set gandun. 



Zabar layit razau set gan- 

 dun (more idiomatic). 



Krerih andrah khar ab* 



