250 Appendia D. 
On this or on that side of the hill? kohas ihpar kinh chuh kinh apéar 
kinh chuh ? 
Beyond it. aparé. 
What kind of fish are there in the daryavas andar kami reng chih gad? 
river ? 
A great many kinds. _  gitahi reng chih. 
Do people catch them or not ? low chih gad ratan kinh nah ? 
Attend to what I am saying. - ih kinh tsuh buh vananchus, tat 
piat that dhian. 
If you do not, you will repent it. hargah nah karak, adh pashtawak. 
Ti you do not go, I will beat you. hargah nah gasak, adh marut. 
Had you done as I told you, this yithi péthin mi dah piumat, hargah 
misfortune would not have hap-  ‘tithi pdihin karihiu, adh ih 
pened. hauwinan kanthi balai. 
Ii I were rich, I would repair this hargah buh daulatmand dasah, adh 
house. karahah yit kothas marammat. 
If he had gone there, he would hargah suh 6r gatsaheh adh bila- 
undoubtedly have been killed. shak gatse suh marah. 
eae 
