4 Jahres-Bericht 
dem lechzenden Stadtbewohner ersehnte Erquickung bereitet werde. 
Immer und überall haben Sie redlich und beharrlich danach gestrebt, 
den Schatz des vorhandenen Wissens zu mehren, die Kenntniss von 
der Natur, die Freude an ihr, die Liebe zu ihr in allen Schichten des 
Volkes zu verbreiten und sie zum Gemeingut aller Menschen zu 
machen. In einer Gesellschaft, welche sich zum Zweck gesetzt hat, 
der Wissenschaft zu dienen und nützliche Kenntnisse zu verbreiten, 
erscheinen Sie recht eigentlich als der lebendige Träger und Repräsentant 
der Idee, aus welcher diese Gesellschaft einst selbst geboren worden ist. 
Als solchen,. als den Repräsentanten der Idee der Gesellschaft, als 
den bewährten Vorkämpfer für die Verwirklichung derselben feiern 
wir Sie, hochgeehrter Herr! Für Alles, was Sie im Dienste dieser 
Idee mit treuer Hingebung und unermüdeter Thätigkeit für die Gesell- 
schaft gethan haben, bringen wir Ihnen aufrichtigen und innigen Dank. 
Zu DBethätigung dieser Gesinnung haben wir, einer alten Sitte 
folgend, Ihr aus Stein geformtes Bildniss in diesen Räumen der Gesell- 
schaft aufgestellt, als ein Denkmal Ihrer Verdienste um die Gesellschaft 
und unserer dankbaren Anerkennung dafür — als ein Zeichen der 
Erinnerung an diesen Tag, da Ihnen und uns vergömnt ist, Ihr fünf- 
undzwanzigjähriges Präsidial- Jubiläum zu feiern. Und damit es an 
einem äusseren Zeichen der Erinnerung an diesen Tag auch in Ihrer 
häuslichen Umgebung nicht fehle, haben wir geglaubt, Ihnen jenes 
Silberstück verehren zu dürfen, das als ein solches Erinnerungszeichen 
sich ankündigt, und das wir Sie anzunehmen bitten. — Geehrter Herr, 
Sie sind im Besitze kostbarer Güter, nach denen edle Menschen streben 
und rivgen. Sie haben den Ruhm erworben, den die Wissenschaft 
verleiht; Sie geniessen die Hochachtung, die Liebe, die dankbare An- 
erkennung Ihrer Nebenmenschen. Möge Ihnen vergönnt sein, dieser 
Güter noch recht lange bei voller Körperkraft und Geistesfrische sich 
zu erfreuen. Möge es aber auch der vaterländischen Gesellschaft ver- 
sönnt sein, noch recht lange der Führung ihres bewährten Präses, des 
Mannes sich zu erfreuen, von dem sie aus bedenklicher Stagnation zu 
lebensvoller Thätigkeit und zur Blüthe geführt worden ist. 
Ja, so sei es! 
Nach einer Erwiderung des Jubilars, in welcher derselbe lief er- 
griffen dankte und das Gedächtniss an die verdienten Stifter der Gesell- 
schaft hervorhob*), schlossen sich hieran die von Deputationen dar- 
*) Die Erwiderung lautet: Als mich vor gerade 50 Jahren mein verewigter 
Freund und Lehrer Treviranus in den Kreis dieser Gesellschaft einführte, habe 
ich ihr bald ganz und gar angehört und meine wärmsten Interessen ihr zu- 
gewendet, um so mehr dann, als ich, seit 1826, dauernden Aufenthalt in dieser 
Stadt genommen und mich ihr nicht mehr entfremden liess. Nach Steffens 
