706 
und nach geschehenem Ausbruche weder hier noch dort 
gespürt wurde. Aber da ich weiss, dass Messer Sımoxe 
Porzıo mit so gründlichen Kenntnissen diese dem Vize- 
könig und dem hochehrwürdigen Farnese beschrieben hat, 
so will ich nicht das Aussehen haben, als wenn ich mich 
mit den Verdiensten Anderer schmückte, Pozz0olo ist ganz 
von Einwohnern verlassen und Sie würden nicht das Meer 
wiedererkennen können , welches Ihnen gepflügte Erde zu 
seyn scheinen würde, und oben ist eine Rinde von Bergöl 
(petrolina), welches sie hier Rapello nennen, von der Dicke 
einer halben Palme (0,13 Metre) und welches oben auf dem 
Wasser schwimmt *, Aber was ich nicht recht begreifen 
kann, ist die Menge von Asche und Steinen, welche aus 
diesem Schlunde hervorgekommen ist, und wenn man Rück- 
sicht auf das nimmt, was von dieser Menge in’s Meer gefal- 
len ist, ferner auf den entstandenen Berg fe auf die Nische 
die, wie Sie wissen, hierher geführt wurde und Über- 
bleibsel von den verbrannten Bestandtheilen ist, welche, wenn 
man sie auf einen Ort sammeln könnte, einen ausserordent- 
lich grossen Berg bilden würde. Diesen Morgen habe ich 
noch mit einem Mann gesprochen, der von Jebol**, 45 Miglien 
vom Feuer entfernt, kam. Er sagte mir, dass dieselbe 
Asche auch da gefallen wäre, dass das Feuer sich über 10 
Miglien unter der Erde fortbewegt haben sollte und auf diese 
Weise die ausserordentliche Menge Erde in die Höhe ge- 
worfen hätte. Wenn Diess nicht genügen sollte, so müsste 
es sich weiter unter der Erde ausgebreitet haben. Und 
Gott gebe, dass die Wölbung sich nicht bis gerade unter 
Neapel ausbreitete! Noch gestern, da wir über Land nach 
Zu denjenigen Stellen, welche auf ein Missverständniss bei Über- 
setzung dieses alten Aktenstückes schliessen lassen, gehört auch die 
gegenwärtige. Erdöl heisst „Petrolio“; — Petrolina finden wir nicht 
im Italienischen Wörterbuehe und vermuthen, dass dieser alte Ausdruck 
gleichen Ursprungs und gleicher Bedeutung seyn mag mit Petrella, 
Petriceiula, Petrucola, Petruzza, Pietrella, Pietruzza , Pietruzzola, 
Pietruzzolina, welche Wörter alle als Diminutive von Pietra „Kleine 
Steinchen“ bedeuten. D. R. 
== Sollte Eboli heissen, eine Stadt nicht weit von Paestum (Fr. 
PıLERrMmo.) 
