58 



HAMBEEG, MOYENNES MENSUELLES ET ANNUELLES DE LA TEMPERATURE. 



»J'ai, dit plus loin M. Wargentin, dans la suite, réduit toutes les hauteurs 

 thermométxiques å la méme échelle ou qu antite de degres que les hauteurs des 

 thermométres suédois qui sont, chez nous, plus connues que les autres. J"ai d'abord 

 extrait, de la hauteur la plus grande et de la plus petite pour chaque jour, la 

 hauteur moyenne, puis, pour que le tableau ne devienne pas trop volumineux, j'ai 

 fait la moyenne des moyennes de 10 jours, af in d'avoir la moyenne de chaque 

 dixiéme jour pendant toute 1'année. Le calendrier suivi est toujours celui du nouveau 

 style. » 



Autant qu'on en peut juger, cette vieille serie d'observations de température 

 et le traité de Wargentin semblent assez bons pour 1'époque et méritent de ne pas 

 tomber dans Toubli. Les moyennes de Wargentin, toutes reser ves faites pour les 

 erreurs de calcul ou de réduction qui peuvent s'y trouver, sont communiquées 

 ci-aprés (voir le tableau) sans modification aucune, sauf pour la transformation des 

 moyennes de 10 jours en moyennes mensuelles. En méme temps, j'ai pris la liberté 

 d'appliquer aux mois de Janvier — Avril et Aout — Décembre, les corrections suivantes 

 en degres Celsius (centigr.) å la moyenne diurne vraie, d' apres la formule: Moyenne 



TM. Température moyenne ä Upsal 1739 1757, cPaprés Wargentin, 

 corrigée a la moyenne diurne vraie. 



Années 



Janv. 



FéTX. 



>I 



ars 



Ai 



Til 



Mai 



Juia 



Juill. 



Aout 



Sept. 



O 



et. 



H 



ov. 



Dé.-. 



Par an 



173!» 



— 



- 4.3° 



+ 



0.1 ° 



+ 



3.4° 



+ 9.5° 



+ 15.0° 



+ 17.4° 



+ 14.4° 



+ 12.1° 



+ 



4.5° 



— 



1.1° 



4- 0.5° 





1740 



- 0.3° 



- 7.2 



+ 



0.1 



+ 



5.2 



+ 7.1 



+ 13.6 



+ 16.5 



+ 15.5 



+ 14.0 



+ 



2.0 



— 



0.3 



— 1.4 



+ 4.90° 



1741 



— 7.5 



- 0.1 



+ 



0.5 



+ 



39 



+ 7.5 



+ 13.6 



+ 16.7 



+ 15 1 



+ 10.6 



4_ 



7 3 



+ 



3.5 



± 0.0 



+ 5.93 



174-2 



- 5.9 



— 0.7 



— 



0.8 



+ 



2.8 



+ 8.6 



— 





+ 13.8 



+ S.5 



+ 



6.3 



+ 



o.s 



— 2.8 



— 



1743 



+ 0.1 



- 1.4 



+ 



0.5 



+ 



3.S 



+ 8.7 



+ 18.9 



+ 15.5 



+ 17.0 



+ 10.6 



+ 



2.S 



+ 



2.7 



+ 0.3 



+ 6.63 



1744 



— 3.6 



- 1.6 





1.5 



+ 



7.7 



+ 10.0 



+ 14.1 



+ 16.4 



+ 13.6 



+ 10.7 



+ 



4.1 



+ 



1.0 



— 5.1 



+ 5.48 



1745 



- 5.1 



— 8.5 



— 



4.5 







+ 9.8 



+ 16.S 



+ 15.4 



— 



— 



+ 



5.7 



— 



0.2 



— 31 



— 



174(i 



- 0.8 



— 5.1 



— 



7.0 



+ 



1.7 



+ 10.1 



+ 14.2 



+ 17.1 



+ 14.5 



+ 10 9 



+ 



4.3 



— 



1.3 



+ 1.1 



1+ 4.88 



1747 



— 4.9 



— 12.4 



— 



4.2 



+ 



2.2 



+ 9.3 



+ 18.0 



+ 15.3 



+ 14.3 



+ 11.9 



+ 



71 



— 



1.2 



- 4.7 



+ 4.23 



174S 



- 3.7 



- 2.9 



— 



0.9 



+ 



2.0 



+ 10.8 



+ 16.4 



+ 17-5 



+ 17.2 



+ 10.2 



+ 



5.1 



— 



0.4 



- 2.1 



+ 5.23 



1749 



— 4.4 



— t .1 



— 



5.7 



+ 



2.7 



+ 11.0 



+ 14.3 



+ 16.4 



+ 16 9 



+ 11.2 



+ 



4.6 



+ 



2.3 



- 2.7 



+ 4.91 



1750 



— 0.7 



+ 1.0 



+ 



5.0 



+ 



0.5 





— 



- 



— 



— 











— 



— 



1751 















— 



— 



— - 





+ 10.2 



+ 



6.4 



+ 



0.2 



2.2 



— 



1752 



— 5.7 



— 4.1 



— 



0.6 



+ 



2.3 



+ 7.0 



+ 15.5 



— 



+ 17.2 



+ 10.9 



+ 



7.1 



+ 



2.4 



— 2.3 



- 



1753 



— 4.0 



— 4.3 



+ 



0.8 



+ 



3.3 



+ 7.8 



+ 132 



4-16.1 



+ 16.5 



+ 11.3 



+ 



8.2 



- 



0.S 



— 10.S 



+ 4.7S 



1754 



— 5.1 



- 4.5 



- 



4.5 



+ 



3.S 



+ 11.5 



+ 15.1 



+ 15.2 



+ 15.4 



+ 10.1 



+ 



6.1 



+ 



0.7 



— 2.1 



+ 5.14 



1755 



— 6.7 



i .7 



- 



2.9 



+ 



4.8 



+ 8.7 



+ 15.0 



+ 18 



+ 13.7 



+ 9.2 



+ 



5.7 



+ 



2 



— 3.3 



+ 4.56 



17S6 



- 4.0 



— i.i 



— 



1.4 



+ 



1.7 



+ 5.0 



+ 154 



+ 16.9 



+ 13.6 



+ 10.6 



+ 



5.5 



— 



3.9 



— 3 9 



+ 4.53 



1757 



- 8.1 



- 37 



— 



3.0 



+ 



5.5 



+ 7.6 



+ 14.6 



+ 18.9 



+ 16.3 



+ 10.7 



+ 



2.7 



+ 



1.1 



4.1 



+ 4.89 



Moy. 

 Moy.1851— 19Ö0 



- 4 49 

 — 4.12 



4.24 

 4.92 





2.01 

 2.67 



+ 

 + 



3.14 

 2.75 



+ 8.82 

 + 8.58 



+ 15.23 

 + 14.26 



+ 16.62 

 + 16.49 



+ 1531 

 + 14.82 1 



+ 10.81 

 + 10.58 



+ 

 + 



5.31 

 5.06 



+ 

 + 



0.32 

 0.01 



- 2.71. + 5.18 



(+5.08) 



- 3.28"+ 4.80 



Diff. 



— 0.37 



+ 0.68 



+ 



0.66 



+ 



0.39 



+ 024 



+ 0.97 



+ 0.13 



+ 0.49 



+ 0.23 



+ 



0.25 



+ 



0.31 



+ 0.57 



+ 0.38 



