3. Écarts aux moyennes générales de température, des moyennes 

 pour les différentes saisons et des moyennes annuelles, 



1739-1905. 



Si, pour commencer, on se borne ä ne eonsidérer que les saisons, on trouvera 

 dans la planche I un exposé détaillé des variations de température possédant un 

 caractére plus durable qui se sont présentées au cours de la période 1739 — 1905. 

 La planche en question indique, en effet, en moyennes par périodes de 20 années 

 successives, les écarts des moyennes de température pour chaque saison ainsi que 

 ceux des moyennes annuelles, par rapport aux moyennes générales de Stockholm 

 durant la période 1756 — 1904. J'ai choisi intentionnellement ce mode d' exposition 

 afin de pouvoir comparer ce diagramme a un diagramme analogue pour Copenhague, 

 publié par Mr. V. Villaume-Jantzen 1 mais ne remontant pas au-delå de 1798. 



La serie pour Stocldiolm a méme pu étre prolongée encore de 17 années en 

 arriére par 1'utilisation des observations d'Uppsala pour les années 1739 — 1755. Pour 

 obtenir ce resultat, j'ai calculé, a 1'aide d' observations exactes simultanées plus récentes, 

 tant a Stockholm qu'ä Uppsala, la température moyenne d' Uppsala pour les années 

 1756 — 1904 et inséré dans le tableau les écarts des observations d'Uppsala par rapport 

 a ces moyennes. A cause de la distance relativement minime entré Uppsala et Stock- 

 holm j'ai cru que cette maniére de procéder pouvait étre adoptée sans inconvénient. 



On constate ainsi que la basse température cVhiver pendant le 18° siécle a duré, 

 en réalité, depuis 1755 jusqu'en 1815 environ, avec un relévement vers la normale 

 aux approches de 1'année 1790. La température d'hiver plus élevée du 19 e siécle 

 présente deux maxima, l'un au commencement, vers 1825, et 1'autre a la fin du 

 siécle. Ces relévements coincident avec les indications du diagramme danois. 



Quant au printemps, il faut noter des relévements de température en 1785 — 1805 

 et 1815 — 1835, ainsi qu'une baisse qui n'embrasse pas moins de 50 années, savoir 

 1835 — 1885. Ici aussi le tableau s'accorde assez exactement avec la diagramme danois. 



\. Villaume—Jahtzen. Meteorologiska observationer i Kjöbenhamn, (Observations météorologiques k 

 Copenhague.) pl. II. Copenhague L896. 



