- 20 - 



®g ware a6er 6ebauerli^, tuenii Semonb nad) ben Oorftel^eiiben 

 23ef^retbimgeu, ofine erft ba§ Driginal gefe^en ober au§|)rDMert p 

 l^aben, baran gel^en woKte, ftdj eine Dcliebige Seute mtt „al)nlicf)er" 

 ®iiirid)tung auSsutifteIn, bie§ unb jeiieS an ben (Sinselljetten Weglaffen, 

 unb anbcre ©iujelidciten on beren ©telle fe^en toollte. ®a fiinnen 

 bie Dtefultate ben ©rtunrtungen unmogtid) entj|5re($en. ©^ftem unb 

 ^aften fitib ein 2Berf au§ etnem ®ufe. 2lIIe§ ift ou§:pri)Biert, 

 2IIIe§ ift 3Wedentf)3red)enb emgeriditct roorben. Qtoav h)eid)t ancij 

 mm Saften in 2leu^er(i($feiten Don bem Drigtnale ah, aber nid^t§ 

 ift Dl)ne (Sene^migung meine§ frangofifdjen greunbe§ gefd^ei^en, unb 

 bic aefentlid^enSieile: Slabetten, Sluffci^e, SBinterborbau, ®inrid)tung, 

 5iitterung§a})|)arat, finb genau nad) ben Drigtnalen. 



3d) raiinjc^e, ba| bie^ 29u(!^Iein eine gute Slufnal^me finben, unb 

 bem SBcrfe be§ franjbfifdjen SSienenjii(^ter§ bei ben beutfd^en Snifern 

 ben SBeg ebnen moge; fotlte bie§ ber 'QaR fein, fo tterbe ti$ in bem 

 nfl^ften §cfte bie ©elbftanfertigung beS Sienenfaften§ ©t)It)iac an= 

 fdjaulid^ 3U fdiilbern Derfudien. 



®er §ebung ber beutfdien SSienengud^t finb meine fdilDac^en 

 trcifte Dornei^mlid) getuibmet, otjue @tgenu| unb ofine ^intergebanfen. 

 2)U^ fiir biefe Ijotie Slufgabe intereffiert ju '^ahtn, ift auc^ mit ta^ 

 2Ber! §errn be 58iIIenenoe'§ ber mir unermiibltc^ feine ^elfenbe 

 greunbeSpanb gereic^t t)at, cergeffenb ben §aber ber SHationen unferer 

 beibeu 2anber, tiergeffenb bie SSerfi^ieben^eit beS ®tauben§ unb ben 

 Unterfd)ieb be§ ©tanbc§, benii, fo fdirieb er, bie gemeinfame 2iebe pr 

 33iene ift ha§i a3anb, ha§i Slngeprige berfd)iebener 3'}ationen in greunb» 

 fd)aft tierbinbet. 



