Notes 243 



C'est a donner de la saillie et du relief a toutes les formes, 

 par I'opposition des renfoncemens et par un beau contraste 

 d'ombre et de lumiere; c'est dans un juste rapport des propor- 

 tions et de la convenance avec tous les objets environnans, 

 qui doivent se presenter sous le meme coup d'oeil ; c'est a bien 

 disposer tous les objets sur difFerens plans, de maniere que 

 I'efFet de la perspective semble donner du movement aux dif- 

 ferentes parties dont les unes paroissent eclairees, les autres 

 dans I'ombre ; dont les unes paroissent venir en avant, tandis 

 que les autres semblent fuir ; enfin, c'est a la composer de 

 belles masses dont les ornements et les details ne combattent 

 jamais I'efFet principal que doit s'attacher essentiellement 

 I'architecture. 



Les anciens I'avoient si bien senti qu'ils ne se sont jamais 

 occupees dans leur constructions, que de la grande masse, de 

 maniere que les plus precieux ornements sembloient se con- 

 fondre dans I'efFet general, et ne contrarioient jamais I'objet 

 principal de I'ensemble, qui annon^oit toujours au premier 

 coup d'oeil, par son genre et ses proportions, le caractere et la 

 destination de leur edifices. 



[It is in consequence of this habit, of seeing and hearing 

 with the eyes and ears of custom and prejudice, without consid- 

 ering the reason of anything, that the practice of designing the 

 right and left of a building to the same pattern has arisen. This 

 is called symmetry ; Le Notre introduced it in gardens and 

 Mansard in buildings ; and what is singular is that if any one 

 asks to what purpose is it so ? no adept in the art can tell ; 

 for this detestable symmetry contributes, in no degree, either 

 to the solidity or convenience of the buildings : and so far is it 

 from contributing to their beauty that there is no painter, how- 

 ever skilful he may be, who can render a building, insipidly sym- 

 metrical, tolerable in a picture. Now, it is more than probable 

 that if the copy, though a good likeness, be bad, the original is 

 no better, — inasmuch as, in general, all drawings of buildings 

 have more efFect in a painting than in nature. 



It is picturesque efFect that must principally be sought for, in 

 order to give to buildings the charm necessary to attract and 



