140 



Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



No.3I. 

 ;^ecord.]5rc.70b. 



Kukilukaq.aBathurst Inlet woman. Cf.No.so. 





• » 



i ye ye ye ye it- qa-YAMY'^^Y''^ wi-naY-yu-it- u ti-kit-pak-tiiM© aoj-o-ti-cam-nik 



jR^ 



t^^' i .j^jj^jijjjjjij J j^j J 



» • » > 



qa(|-ci-cu(p. mtp-A l-yeye i-ye ye i-ye ye L- ye i- ye ye L- ye 



Svywiy Govu»v. 



I, ye I ye e ye i-ye t- ye |^ iKcIijiyocj j '•-ye ^-Y^ 



-^'-^4 ; ]■ J ;■ ; } :^ u .^ J ; ; J I : t : j n% ; j .^ 



d? * •f'- ' ' ' • fT ' " (X.) ' '^6- 



Llk-pi-llY•'^u ki- li-yav 0") u-tu-unj-na-Aa- d-oy-vtv-iu lu kau-ts^l-u- viu 



fci j- ; I i- J I i ; J J il J-J-J-i- J- 1 J- i- 1- J- )^ ^ J J-,M 



^ ' ukpi-liY-lu-cjA ki-K-yay-lu 



h 

 l-cwj-toy-lu 



fj>^,uri,u:.Mw.v iM^ 



i »' »' W 



vMsm-acj.+OY-viy-'fu i ye y^ L ye ye 



' I 1 1 Cl) There seems to be & defect in ttie record here, 



PjL 1 ' ^ ^ h < > • > * '"' ^^^ ^""'^ P**"^ °^ ^''^ word " itoqtoYlu is lost, 



'1H*-i V «■ " 'at' 



> > < 



L-coq-tun-u- ay- lu WA-qiq-Mv-vik 



I. ye ye i ya t ye ye ya 



but wiHi no loss of time.the final sylUbk'lu " is 

 heard. 



(2.) Here there is talkind,(ulamntYAi\AX.L)rii dli£ri»,qciYa'>ii-uhuo|alum atu&ipAJ 

 Then there follow words which were not diven in the test The first few syilaUles 

 seemed to be t}iose given a.bove. The others could not be distinOuished.Thost 

 diveninthe text are : "KuyyuaYlt<ci»> irm. ptoju't'.u kit-iyAylu " and ttieM the 

 "icooitoyJu with which we resume the sond. 



