412 



Verse 2. pt. 2 

 Verse 3. pt. 1 

 Verse 3. pt. 2 

 Verse 4. pt. 1 

 Verse 4. pt. 2 



Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



The season now when it began to be winter, 

 In my house I remained idle. 

 Through here I should like to know, 

 The season now when it began to be spring. 

 Through here it was pleasant 



. . My bow, it, I accomplished nothing [with it]. 

 My winged arrow when it failed to strike anything. 

 The young fawns I simply caught with my hands [?] 

 Through here .... 



No. 5. Record IV. C. 85a 



Dance Song (pisik), composed by Tucayoq, an Akuliakatakm&n., sung by Kdneyoq, 



a Putvltq girl. 



Verse 1. pt. 1. qanoq unay unataylayoyo 



ptcukalty unatajlayoijo 

 Refrain. i yaya i yatje 



Connective. ye yaya 



Verse 1. pt. 2. ttr/miqamnik aiyoyapkuyo 



milunmik unatajlayo 



(Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. 1. qanoq unay unataylayoyo 



qiyaliyliy unataylayo 



(Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. 2. Uymiqamnck aiyoyapkuyo 



milunmik unataylayo 



(Refrain and Connective) 

 Verse 3. pt. 1. qanoq unay unataylayoyo 



qeyneqtoyliy unataylayo 



(Refrain and Connective) 

 Verse 3. pt. 2. tcymiqamnck aiyoyapkuyo 



icukcamncn aiyaylayo 



(Refrain and Connective) 

 Verse 4. pt. 1. qanoq una unataylayoyo 



uqal'tylty unataylayo 



(Refrain and Connective) 

 Verse 4. pt. 2. tiymiqamntk aiyoyapkuyo 



niyaymiy unataylayo 



^Refrain with u hu hu hu hu hu at the end) 



Translation 



Verse 1. pt. 1. How this one am I to strike it with a missile? 



As it walks let me strike it. 

 Verse 1. pt. 2. With a winged arrow since I cannot do it, 



With a stone let me strike it. 

 Verse 2. pt. 1. How this one am I to strike it? 



The king eider let me strike it. 

 Verse 2. pt. 2. With a winged arrow since I cannot do it. 



With a stone let me strike it. 



