420 Canadian Arctic Expedition, 19ltf-lii 



Verse 2. pt. 2. imakaliaqiaq alyayyuavuko 



tiah'yamnuko neqtqtul'oqpa qai 

 (Refrain II and Connective) 

 Verse 2. pt. 3. cucuicutaymiyama tymcqlaqccn-aq-urja 



Translation 



Verse 1. pt. 1. Lo, he, what does he not do? 



Piqoyuaq catches many seals. 

 Verse 1. pt. 2. Indeed our hands, 



When we two ate liver, it covered them with blood. 

 Verse 1. pt. 3. Because I never could catch any [seals] I went away at 



last alone. 

 Lo, he 

 Verse 2. pt. 1. Lo, he, what does he not do? 



Angmagiaryuk catches many fish. 

 Verse 2. pt. 2. Indeed out two hands, 



When we split fish for drying, it provided plenty of food 

 [?] 

 Verse 2. pt. 3. Because I never could catch any [fish] I went away at 



last alone. 



No. 13. Recobd IV. C. 91 

 Old Dance Song (pisik), sung by Ndnejoaq, a Coppermine river man 



Verse 1. pt. 1. kia kia una pm-C'^lukual-i 



qaljoyajyuk ilicaqpiyo 

 Hefrain I. ai yai yai yai yai yayi ya qai yai ye ye 



ai qai ya qa 

 Connective 1. i ya qai ya 



Verse 1. pt. 2. qiyaloqal-uqa qtyaqcanuvlu 



pm-eylukual'i ilicaqpiyo 

 Refrain II. ai yai yai yai yai yayi ya qai yai ye 



Connective 2. ■ ai ya 



Verse 1. pt. 3. ptn'eylukcoyliuni ilicaymcnavaya kipotikca una 



Refrain III. ai yai yai yai yai ya 



ai yai yai yai yai yayi ya ai yai ye ye 

 Connective 3. ai i ya qa i ya hai ya 



Verse 2. pt. 1. [kia] cumunkia uva pwuhdluaqpik 



tunumun camuya qaylcnaqcuynaya 

 (Refrain I and Connective 1) 

 Verse 2. pt. 2. ilun-uayali qaqcalina 



tiktn-acuynayo minyoqcayinaqptk 

 (Refrain II and Connective 2) 

 Verse 2. pt. 3. kaiyutayyual-i nanyoteyyuayina cwuyayinaqcuyo 



(Refrain III and Connective 3) 

 Verse 3. pt. 1. cumunkia uva ptcuk-aluaqpik 



kivanmun camuya qaylinaqcuynaya 

 (Refrain I and Connective 1) 



