424 



Verse 8. 



Verse 9. 

 Verse 10. 

 Verse 11. 



Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



kanaiya kanai ye ye yar/a 

 kanaiya kanaiye ye ye kanayai ya 



(Connective) 



kanaiya aiyuleqpaymiyiyaya 

 qtymiyaluk qaqoqtuajyumuka kanayai ya 



(Connective) 



kanaiya aiyuyivaymiyiyaya 



muyalcri aiyuyivaymiyiya kanayai ya 



(Connective) 



muynuli aulalixjayiman . . . . 



Translation 



I did not know how to secure it; 



The caribou I did not know how to secure it. 



With my bow I tried to kill it. 



The caribou I did not know how to secure it. 



I did not know how to secure it; 



The seal I did not know how to secure it. 



With my big weapon [harpoon] I tried to pull it up. 



The caribou I did not know how to secure it. 



I did not know how to secure it; 

 The fish I did not know how to secure it. 

 With a fish-hook I tried to pull it up. 

 The fish I did not know how to secure it. 



I did not know how to secure it; 



The dog, a white bear it chased. 



I did not know anything of him ; 



The man I did not know anything of him. 



Towards the people when he departed altogether. 



No. 16. Recobd IV. C. 25d 



Dance Song (pisik), composed by the singer's father [unfinished]. 



Cintdaq, a Pucvhq man 



Prelude. 



Sung by 



Refrain I. 

 Connective. 

 Verse 1. 



Verse 2. 



ai ya 



avai yai yai ya 



avai ye avai yai yai ya ya 



avai ye yai yai yai ye 



i yai ya 



avaiya aciycynilaya 



atcmnili ntvlilixyamiymanlu 



(Refrain I and Connective) 

 qaiyuyavli upaiyaymtnmayale 

 atimnili adytynilayale 



(Refrain I and Connective) 



