Songs of the Copper Eskimos 



435 



No. 26. Record IV. C. 99 

 Dance Song (pisik), composed and sung by Ilatciaq, a Kiluciktok man, 

 Verse 1. 



Refrain. 



Connective. 

 Verse 2. 



Verse 3. 

 Verse 4. 



Verse 5. 

 Verse 6. 



Verse 7. 

 Verse 8. 

 Verse 9. 



Verse 10. 

 Verse 11. 



yai yai ya 



aqcaqtoq-aya an-ojeyum 



ulckatamnilu aqcaqtoq'aya 



yai yai ydi ya 



e yai yai yai yai ya 



yai yai yai yai 



e yai yai yai ye 



i yai ya 



uncl'i uva anaqhymeyutja 



an'oyeyumcylu ulikatamnilu aqcaqtoq'aya 



(Refrain and Connective) 

 tacamnainali pacinjoynctkiya 

 cc-umayiyuya pacmyoynivaya 



(Refrain and Connective) 

 yai yai ya 



aqcaqtoq-aya cyioqtun ima 

 ptciayyumiyli aqcaqtoq-aya 



(Refrain and Connective) 

 tacamnainali dnexonttkiya 

 qilautiyaluk kivckteyivaya 



(Refrain and Connective) 

 yai yai ya 

 aqcaqtoq-aya calycl-i 

 oncpqaqcamnik aqcaqtoq-aya 



(Refrain and Connective) 

 uncl'i uma oncpqayumeyuya 

 calyiH ima oncpqaqcamnik aqcaqtoq-aya 



(Refrain and Connective) 

 tacamnainali ihiycur\dkiya 

 hdneyanilu ihcycoyivaya 



(Refrain and Connective) 

 yai yai ya 



aqcaqtoq-aya uyyuyluyyumilu 

 tukaqciyamnck aqcaqtoq-aya 



(Refrain and Connective) 

 tupiyyal'i ima piyumaymiymata 

 tukaqciyayali {aneqcoyivdya) 



(Refrain and Connective) 

 tupiyyal-i ima piyumaymiymata 

 utaq-eutivck aiyaleqpakxuya 



(Refrain) 



Verse 1. 

 Vctso 2. 



88540— 28J 



Translation 



It robbed me, the wind 



Of my covering it robbed me. 



This [much of it] here I have saved. 



The wind of my covering it robbed me. 



