Songs of the Copper Eskimos 



441 



Verse 2. 



Verse 1. 



Verse 2. 



uhpilcylu ktUya'ylu ucuynaqdojvcylu 



icoqtoylu kautaluvlu 



(Spoken: ulamnejaliaxuni alienaqciyami — 

 uhuqalum dtuaya) 

 ukpiliyluqa kiliyaylu ucuynaqcioyvtylv}- icoqtoylu 

 icoqtun-uaylu maqcqcayvck mayaqtoyvcylu 



(Refrain) 



Translation 



Let me recall them to mind 

 The lands that I have reached, 

 Game as I do not even wish to find. 



(Spoken: It is pleasant indeed, teaching the song) 

 Ukpilik and Kiligaq and Usungnaqsiorvik 

 And Isoqtoq and Kautaluk 



(Spoken: Though going astray in the words it^is a 

 joy -nevertheless; the song is Uhuqaluk's) 

 Ukpilik and Kiligaq and Usungnaqsiorvik and Isoqtoq 

 And Little Isoqtoq, Maqiqsarvik and Mangaqtorvik. 



ya 



No. 32. Record IV. C. 64 



Dance Song (pisik), sung as a duet by Qopdn-a and her brother-in-law Ayivyana, 

 both Coppermine river Eskimos 



Prelude. yai ye i yai ya 



Verse 1. pt. 1. canileyalu neqiceytvluyo ai ya 



aynauyuylu quyuyuoqtoq 

 Refrain. yai ye yi ya i yai ya ya 



Connective. i yai ya 



Verse 1. pt. 2. canileyalu neqiceycymayo 



cdniley ima iyiyiaya 



(Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. L qaiyuyieyu yai ye . . . neqiceycymayo ai 



aynauyuyli aymoUtdyoq 



(Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. 2. qaiyuyieyu yai ye yi ya 



inuayyuya piqtuyeol'i 



(Refrain and Coimective) 

 Verse 3. pt. 1. qilaunmul-u kdtunmul-u 



muayyuya piqtuyeoVi 



(Refrain and Connective) 



Verse 3. pt. 2. qaiyuyieyu yai ye yi ya 



muayyuya kivanmun cma 

 (Refrain and Coimective) 

 Verse 4. pt. 1. muayyuya qaiyuyiayman ya 



cdnileyali aymotctdyoq 



(Refrain and Coimective) 

 vi^se 4.fpt. 2. Omitted ? 



1 There was an error in the text supplied to Miss Roberts, 

 but the laat word is omitted in the musical text. 



She has filled in'correctlylthe first two words of the linei 



