Songs of the Copper Eskimos 



463 



Refrain. 

 Verse 1. 



Verse 2. 



Translation 



(Spoken: Begin) 



Over east 



Over east let me recall them to mind 



those people east of us too, because I also 



have travelled to see them. 

 Algiaq they and Kaiyuina, 

 Umingmangnaryuk , Pungningnaryuk , 

 Kununaqsaryuk and Kivaliaq, Sugaryuk and Taiparyuk ' 

 And Algagyuaq and Aitauq and Ititaiyaq, 

 Maligyuaryuk, Ilatsiaq, Atsiaq. 



No. 57. Record IV. C. 75 



Dance Song (aton), sung by Haquyyaq, a Puivliq woman 

 Another version of this song is given in No 58 



Prelude. cavYiyuyaymilayo-o-yo 



cavyiyuyaymilayo unayayay ai ya 

 yayayay i ye ye yayaya 

 ai ye yay ay ya i ye yay ay ayayay 

 ai ye ye ye e i ye a 

 Connective. e yaya 



Verse 1. pt. 1. cdvyiyuyaymilayo-yo 



cavyiyuyaymilayo unayayay ai ya 

 Refrain. una qai yi i ye yaya 



(Connective) 

 Verse 1. pt. 2. cuvlikaliunayaya 



mualeka una cavyiyuyaymilayo 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 1. pt. 3. puivltvlckauyaya 



mualeka una cavyiyuyaymilayo 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 1. pt. 4. ptcckpa — kapoqpauciayo-yo 



naleqtuyayminayo cavyiyuyaymilayo 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. 1. cdvyiyuyaymilayo-yo 



cavyiyuyaymilayo unayayay aiye 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. 2. kayhiyyucvliunaya 



mualeka una cavyiyuyaymilayo 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. 3. kapoqpauciayo-yo 



ndlektuyayminayo cavyiyuyaymilayo 

 (Refrain) 



Translation 



Prelude. Let me go and dance beside him,^ 



Let me go and dance beside him. 

 1. pt. 1. Let me go and dance beside him, 



Let me go and dance beside him. 



1 Another meaning given for this word was "Let me have a look at him." I do not know which is correct. 



f 



^rse 



