Sdngs of the Copper Eskimos ■ 465 



No. 59. RECdBD IV. C. 45a 

 Dance Song (aton), sung by Avyana, a Puwliq man 



Prelude. e yarje yaye yay ay ay e ye yayaya 



■ ■ ya^ ay e yaye ' ^ 



yaye ye yay yaye i 



yayai yay ay aye ye ya 

 yaye ye -yay ay e 

 yaye yaye yaye ,,. , 

 yaye yay ay eye ye .^ ^ 

 yaye e yaya , , 



atoqcaqtuya tajva 

 e yay e yayayay e ye yayaya 

 atoqhucymayale pancymale 

 yayai' ay e ye ydya " 

 ayp e ye yaya ,, > . , _, 

 auleyumaviuncyi yay ai yay ay ■ 



Translation 

 I am going to. procure a song now; 



Because they want me to sing, my daughters [want me to 

 sing]. , . , , ,. 

 Verse 2. He wishing to go away. 



Connective. 

 Verse 1. 



ConnectiYe. 

 Verse 2. 



Verse 1. 



Refrain. 



Connective. 

 Verse 1. 



Verse 2. ? 

 Verse 3. ? 

 Verse 4. ? 



Vf^g 5. ? 



* 



88540—30 



No. 60. Record IV. C. 54 , 



Dance Song (aton), sung by lyudq, a Noahoyniq woman 



i yaye yayai ye yaye yaya ■ 

 e yaye yayai .ye yaya hai. yayaya 

 ey e yaya e yaya e i yaya 

 e ya yaya e yaya 

 yai ye^ yaya ye i ye e yaya 

 e yaye i yaya , . , . i 



nainyicujltyi (?)■ dtojiyaltytyi 

 . ndyyuliyli makoa. aniyurfapkd 



(Refrain land Connective) . ■' 

 qoveacw^ltyi ahycyalcycyi 

 i cayyaltyliyi riatxltkcOluayiipku 



(Refrain — 3rd line only) 

 utuqaum qaya qayancyc 

 i ya ye yaya ye ya e yaya 



(Connective) 

 kiacjyimhyd ' ckeyoyliriaydy'a 

 aynaqanmaya-a qatualxik qaya , 

 dye ydy 



(Spoken: qanoq cmna he-e-e-e) 



i yaya he ydyd ' | 



utuqa — taUycymiyuan e yarje 

 i yai ye yaya i ye yaye 



(Spoken: taima he he he) 



