466 



Verse 1. 

 Verse 2. 



Verse 3. 

 Verse 4. 



Verse 5. 



Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



Translation 



? I sing about it, 



Bull caribou, these ones, how I went past them. 



Gladly I sing about it, 



A short-haired one [bearded seal] how I tried to harpoon 



it. 



Utuqaq 



Some one or other I wish he would help me. ^^ 



My companion' Qattualuk. 

 Utuqaq^ — Taleringmiyuaq 



(Spoken: Finished) 



No. 61. Recokd IV. C. 70a 



Dance Song (aton), sung by Kukilukaq, a Bathurst inlet woman 

 A variant is given in No. 56 



Verse 1. 



Refrain. 



Connective. 

 Verse 2. 



Verse 1. 

 Verse 2. 



I yai ya 



takotatka tpkwa itqayacaqlaytn 



avalcptiynilu takoyaqivavut 



avaiya i yai yai yai ya 



avaiya i yai yai yai yai yai ye qa qai 



i yai ya 



alyiaylu tpkwa kaiyuinalu 



U'miijmaynayyuk purjnifjnayyuk 



kununacuylu kimaliaylu qa 



akuyayyuylu taipayyuylu 



alyayyuaylu qa aitauqcilu mdliyuyayyu ititaiyaylu qa 



ildtciaq atciaq 



(Refrain — Fragment) 



Translation 



The people I have seen, those, let me recall them to mind, 



East of us, those whom we went to see. 



Algiaq they and Kaiyuina, 



Umingmangnaryuk, Pungningnaryuk 



And Kununasuk and Kimaliaq 



And Akugaryuk and Taiparyuk 



And Algagyuaq and Aitauqsik, Maligugaryuk and 



Ititaiyaq, 

 Ilatsiaq, Atsiaq. 



No. 62. Record IV. C. 58a 

 A Prince Albert sound Dance Song (aton), sung by Kdneyoq, a Puivliq girl 



Prelude. i ye kayay e ye kayarja 



i ya karjarj yei yai ya -^ 



Connective. e yaya pW 



' Lit. the man with whom 1 exchange wives. 

 ' The singer made a mistake in the name. 



