Songs of the Copper Eskimos 471 



Verse 2. pt. 1. cumunmi e ye ye tikdcalaupik 



uktd-altymunli tckctcalaupck 

 (Refrain) 

 Verse 2. pt. 2. uktit-aliymuH Ukitcajmiyama 



tupajyuymul-i t(kttcalaupck 

 (Refrain) 

 Verse 3. pt. 1. {uktit-aliymuHy tupayyuymuH Ukdcaymiyama 



tauqatdkali toqlulativatka 

 Refrain. cumunmi uhu-u 



Translation 

 Verse 1. Whither pray have I reached? 



Verse 1. pt. 1. Whither pray in the actual singing 



? in the actual singing. 

 Verse 1. pt. 2. The hunted ones those, the black ones [musk-oxen] 



Having often seen them. In actual singing. 

 Verse 2. pt. 1. Whither pray did I reach? 



To a cliff I reached. 

 Verse 2. pt. 2. To a cliff when I also reached, 



To a tent I reached. 

 Verse 3. pt. 1. (To a cliff) to a tent when I also reached, 



My fellow-countrymen I called to them. 



No. 72. Record IV. C. 77 



Dance Song, sung by Haqufjyaq, a Pucvlcq woman 



Verse 1. pt. 1. ai ye yai ya aiyumiyivdtka ai ye yai ya 



tn'oyoayyuin aiyumiyivdtka 

 Refrain. ai ye yai ya ai ye yai ya i ye 



Connective. i yai ya 



Verse 1. pt. 2. tyilyotdcamtk ktkcaleqpaymata ai ye yai ya 



cn-oyoayyutn aiyumiyivdtka 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt. 1. qai ye yai ya aiyumiyivuyay ai ye yai ya 



uvamnck cma aiyumiyivuya 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 2. pt, 2. aulauttkcammk aiyoqcaycn-ama ai ye yai ya 



uvamntk cma aiyumiyivuya 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 3. pt. 1. ai .ye yai ya m-eqxmiqpck ai ye yai ya 



nunayoayyumi in-eqxmiqpck 

 (Refrain and Connective) 

 Verse 3. pt. 2. komayoayyuin aiyuntymiyapkm ai ye yai ya 



nunayoayyumi tn-eqo^miqpck 

 (Refrain and Connective) 

 Vpjise 4. pt. 1. ai ye yai ya aulautikqaqpck ai ye yai ya 



tmayoayyumi aulautikqaqpck 



(Refrain and Connective) 



1 An error in beginning the verse. 



