474 



Verse 1. pt. 1. 



Verse 1. pt. 2. 



Verse 2. pt. 1. 



Verse 2. pt. 2. 



Verse 3. pt. 1. 



Verse 3. pt. 2. 



Prelude. 

 Verse 1. pt. 1. 



Verse 1. pt. 2. 

 Verse 2. pt. 1. 

 Verse 2. pt. 2. 

 Verse 3. pt. 1. 

 Verse 3. pt. 2. 



Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



taUyivaymaya ndlulekpakckpuuyu 

 qoatiaqpuyli ndlulekpaktkpuuyu 



(Refrain and Connective) 

 tauqatctkali uluvyacaqcimataya 

 qoatiaqpuyli ndlulekpakikpuuyu 



(Refrain and Connective) 

 tatiyivaymaya tckikcaliynijmttji 

 cdvckyuyunun Ukikcaliyniymcyi 



(Refrain and Connective) 

 cdvckcamnck ima ccumavluyaliyi 

 kucuyaluyli cdpiltkpakiyaya 



(Refrain and Connective) 

 tdtiyivaymaya tckikcaliyniymtyi 

 kanuyayywnun t(kckcaliyniymcyi 



(Refrain and Connective) 

 ulukcamnck ima 



Translation 



Me 



For it makes me tremble with fear. 



For it makes me tremble with fear. I am quite ignorant 



Concerning our children, I am quite ignorant [where they 



are]. 

 My comrades since they have made themselves concealed, 

 Concerning our children I am quite ignorant. 

 For it makes me tremble with fear, as I try to reach 

 To Savikyuyuk, as I try to reach. 

 A knife I thinking 



The needle ice, it makes it hard for me to travel. 

 For it makes me tremble with fear, as I try to reach 

 To Kanuyaryuk, as I try to reach. 

 A woman's knife . . 



No. 75. Recokd IV. C. 72 

 Old Dance Song, sung by Haquyyaq, a Puwliq woman 



Verse 1. pt. 1. 



Refrain. 



Connective. 

 Verse 1. pt. 2. 



Verse 2. pt. 1. 



Verse 2. pt. 2. 



ai ya cumunkiali 



dtciaya nayliktuayivaya 



ai yai ai ye ye ya qai ya 



ai yai yai yai yai yai yai ye 



i yai i yai 



cilayyuaq qequcicauyaliyman 



dtciaya nayliktuayivaya 



(Refrain and Connective) 

 ai ya cumunkialu 

 naiyayali utiyeyivaya 



(Refrain and Connective) 

 tauyuit qtynuyuaymcymaya 

 naiyayali utiyeyivaya 



(Refrain and Connective) 



