476 



Verse 1. pt. 1. 



Verse 1. pt. 2. 

 Verse 2. pt. 1. 



Canadian Arctic JEx-pedition^ 1913-18 



Translation 



A clod of earth it tripped me, 



It laid me flat on my face. 4 He turned to look at me. 



On slippery ground it made me slip. 



A clod of earth it tripped me, 



It laid me flat on my face. He turned to look at me^ 



No. 77. Record IV. C. 28 



Dance Song, sung by Ane^aq, a Coronation gulf man 



Prelude. uvu-na talvu-na ai yi ya 



ai yi ya-a yi yi ya yi a-a 

 a yi ija yi ya ya yi ya 



Connective. i yai yd 



Verse 1. uvu-na talvwna qoviyilauyivuya 



tucayatayniymi tayeomi una aynautait qaumayoyyuct 



Refrain. uvwna talvu-na ai yi ya 



ai yi ya ai yi ya a yi yi ya yi a-a 

 a yi'ya yi ya ya yi ya 



(Connective) 



Verse 2. uvu-na talvu-na qoviyilauyivuya 



tucafataynir/nii akiltntymiutj cdvyicaqtoyyuit 



(Refrain and Connective) 



Verse 3. uvu-na talvu-na qoviyilauyivuya 



tucayatayniymi qaiyniymiuy aynautait ayQttf/ntktoyyutt 



(Refrain, unfinished) 



Prelude. 

 Verse 1. 



Verse 2. 



Verse 3. 



Translation 

 Through this source, through that source. 



Through this source, through that source, I was made to 



rejoice. 

 On frequently hearing that on the sea there the women 



are white. 



Through this source, through that source, I was made to 



rejoice. 

 On frequently hearing of the Akilinik^ people being fond 



of making knives. 



Through this source, through that source, I was made to 



rejoice. 

 On frequently hearing of the Qairniq^ pepple, of their 



women being eager for men. 



> The Akilinik Eskimos dwell inland from Hudson bay around the Thelon river. The Copper Eskimos frequ^L" V 

 visited them for trade. ^fc- 



2 The Qairniq Eskimos are better known as the Kinipetu; they dwell abound Chesterfield inlet and its vicinity, on the 

 west coast of Hudson bay. ' ^ 



