. Songs of the Copper EsMmds 



477 



No. 78. , Record IV. C. 71 ' 

 A Prince Albert sotiiid Dance Song, sung by lUpcxkhuaq, a Puivhq man 



Prelude. 



Refrain. 



Co^ective. 

 Verse 1. pt. 1. 



Verse^l. pt. 2. 



Verse 2. pt. 1. 



Verse 2. pt. 2. 



Verse 3. pt. 1. 



Verse 3. pt. 2. 



Verse 4. pt. 1. 

 Verse 4. pt. 2. 



Verse 1. pt. 1. 

 Verse 1. pt. 2. 

 Verse 2. pt. 1. 

 V^yse 2. pt. 2. 



ai yaye ye yaya 

 ye yaye yai ya-a 

 ai yaye ya yaya 

 ai yaye yaye ya 

 e yaye ya e yaye ya 

 e yaya 



kcpcqcucuy dtoyiyaya 



nayyulyumli caymiymaya yaye yaya 



(Refrain and Connective) 

 cdmxutl'iy iyiyiyiyaya 

 qayyuali iylileqpiyu 



{u u u [instead of refrain] and Connective) 



ktpiqcucuy dtoyiyaya 

 neyyutcli caymcymaye. yaye 



(Refrain and Connective) 

 tuhyiyakm iyiyiydkaya 

 mikctmnunli aitayaiyaqpin yaye ya 



(Refrain) ' ' ' 



(Spoken: kayhiyyuaymiutanik qowanaqpakami dieaijum) 



(Connective) , , i 



kcpcqcucuy dtoyiyaya 

 qejnet-uvli cayrncymaye yaye yaya 



(Refrain) 

 (Spoken: jen-eci kayhiyyuaymiutanck dtotcncyoyivoq) 



(Connective) 

 cdtquk'tltyi iyiyiyctkayd 

 mckctmnunli okuyaiyaqpcn 

 (Spoken: ndyyuk-cn cdtquyiyctkcn) 

 yaye ya 



(Connective) 

 kcpcqcucuy dtoyiyaya 

 uqcoymium taineymaye yaye yaya 



(Refrain and Connective) 

 numyutclcy iyiyiyiyaya 

 numyuUlcy undymihqpiyaye yaya 



(Refrain, unfinished) 



Translation 



Kipiqsusuk I sing of it. 



The bull caribou wheii it looked toward me. 



Its flank 1 was able to see it. 



The arrow I shot it to one side. 



Kipiqsusuk I sing of it. 



The game when they looked toward me. 



Thy two canine teeth I was ablei 'to see them; 



Toward me thou bainest with op^n mouth. 



(Spoken: It is a Kanghiryuaq [Prince Albert sound] 

 song; you should be thankful to be taught it) 



