480 

 Verse 1. 



Verse 2. 



Verse 3. 



Verse 4. 



Verse 5. 



Canadian Arctic Expedition, 19i3-18 



tcikdyyuk camnd ptcukydluayiyaya 

 tcikayyuk camna picukydluayiyaya 

 tcckucdyhrlayi qai ye ye ya ya yei yarja 

 aye e ye, ye ya 



(Connective, Refrain and Connective) 



nunayyuk camnd pc'cukyd '■ — ^ 

 nuna camna ptcukyaluayiyaya 

 nunayyuk camna picukyalliarfiyaya 

 nunacayni-layi a qai yei ye ye yei yaya [a ha ha 

 (Connective) 



tdciyyuk camna upakyaluayiyaya 

 tdciq camna. upakyaluayiyaya 

 tddqcaynvlayi qai ye, yei ye ye yei ya 

 aye ye yei yd 



(Connective, Refrain and Connective) 



qajyiyyuk camna upakyaluayiyaya ' 



qdjyiyyuk camna upakyaluayiyaya 

 qajyiqcayni-layi qai ye ye ye i ye ye yei yaya 

 a aye ye yei ya 



(Connective, Refrain and Connective) 



aynayyuk camna upakydluayiya 

 ayriaq camna upakydluayiya 

 aynaqcayni-layi qai ye yei ye ye yei yaya 

 aye ye yei 



. .] 



Refrain. 



Verse 1. 



Verse 2. 



Verse 3. 



Verse 4. 



Verse 5. 



Translation 



Let me sing in oppositioii to him, let me sing in opposition 



to him, 

 Let me sing in opposition to him, let me sing in opposition 



to him. 



The ice down here though I walked on it, 

 The ice down here though I walked on it, 

 It did not seem like real ice. 



The land down here though I walked on it, 

 The land down here though I walked on it, 

 It did not seem like real land. 



The lake down here though I visited it, 

 The lake down here though I visited it. 

 It did not seem like a real lake. 



The ptarmigan down here though I approached it, 

 The ptarmigan down here though I approached it. 

 It did not seem like a real ptarmigan. 



The woman down here though I visited her. 

 The woman down here though I visited her. 

 She did not seem like a real woman.^ 



^ A mistake on the part of the singer. 



!! T his song, like Nos. 53 and 62, was taught by the.Prinoe Albert sound Eskimos to the Puivliq natives during the suii 

 of 1915. 



'^.^ 



