Songs of the Copper Eskimos 483 



Verse 1. pt. 2. amajoalyum imay aipatayaniyi 



aipanaiyaqtuya kia aiceq-arj act uvayaya 



(Refrain) 



Verse 2. pt. 1. tuvliqaHyuna aipatayaniyi 



aipanaiyaqtuya Ma aiceq'ay aci uvarja 



Translation 



Verse 1. pt. 1. Whatever they are, its companion, 



I would have that one of the two which brought it home. 

 Yes indeed, I. 



Verse 1. pt. 2. The young wolf, its companion, 



I would have that one which brought it home. 

 Yes indeed, I. 



Verse 2. pt. 1. Whatever they are, its companion, 



I would have that one which brought it home. 

 Yes indeed, I. 



No. 88. Record IV. C. 63d 

 An Incantation for healing the sick, sung by Haquyyaq, a Pucvltq woman 



Verse 1. 

 Verse 2. 

 Verse 3. 

 Verse 4. 



tdtiyivaymaya tdtiyivaymaya 



tdtiyivaymaya tatiyivayma 



uvaya tatiyivcya avai ye yeyi yay ayai ye ye 



tdtiyivaymaya tdtiyivaymaya 



tdtiyivaymaya tatiyivayma 



uvaya tdtiyivcya avai ye yeyi yay ayai ye ye 



iluva utivakcttkaya 

 iluva utivakcttkaya 

 uvaya tdtiyivcya avai ye yeyi yay ayai ye ye 



iyiyivaymaya iyiyivaymaya 

 iyiyivaymaya iyiyivayma 

 uvaya iiyiviya avai ye yeyi yay 



Verse 1. 



Verse 2. 

 Verse 3. 



I^e 4. 



Translation 



For thou madest me shiver with fear, for thou madest me 



shiver with fear, 

 For thou madest me shiver with fear, for thou madest me 



shiver with fear, 

 Me, thou didst make me shiver with fear. 



(Same as Verse 1.) 



? it made me return home, 

 ? it made me return home. 

 Me, thou didst make me shiver with fear. 



When thou didst gaze on me, when thou didst gaze on me, 

 When thou didst gaze on me, when thou didst gaze on me, 

 Me, thou didst cast thine eyes on me. 



88o40-31} 



