486 Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



Translation^ 

 Come, he says, thou outside there; come, he says, thou 



outside there, 

 Come, he says, thou outside there; come, he says, thou 



outside there. 

 Thy Sivoangnaq^ he bids thee come. 

 Telling thee to enter him. 

 Come, he says, thou outside there. 



No. 97. Record IV. C. 63b 

 Weather Incantation, sung by Haquy-yaq, a Putvliq woman 



qaiyinain qaiyinain 

 qaiyinain qaiyinain 

 icayacttka tmaitununi 

 qaiyinain qaiyinain 

 (Repeat) 



Translation 

 Only come, only come. 

 Only come, only come. 

 I stretch out my hands to them thus. 

 Only come, only come. 



No. 98. Record IV. C. 82b 

 Weather Incantation, sung by Aywyana, a Coppermine river man 



aulaq-urjyoq qayayiaymiun 

 aulaq-uyyoq qayayiaymiun 

 qayaycn in-om 

 qayayin m-ocn 

 nunanun tcukaiynun 

 nunanun avaliynun 

 nunaVi makoa 

 dval-i makoa 

 ainiutain neyiniutain 

 qalval-d capkoa cayyai cdyyai 



No. 99. Record IV. C. 22 

 Same Incantation, sung by Qoymcq, a Coppermine river man 



aulaq-uyyoq qayayiaymiun 

 aulaq-uyyoq qayayiaymiun 

 qayayin in-oin 

 qayaytn cn-oin 

 nunanun avaliynun 

 nunanun icukdynun 

 nunal'i makoa 

 cival'i makoa 

 ainiutain neyiniutam 

 qalval-d capkoa cdyyai cdyyai 

 (Repeat from beginning) 



1 The first two lines are repeated in No. 95. 



" The name of the shaman who is involving the guardian spirit. 



