oOO 

 Verse 2. 



Verse 3. 



Verse 4. 



Verse 1. 

 Verse 2. 



Verse 3. 

 Verse 4. 



Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



tdkoyumaiyuyd takoyunaynaya takoyumavluyo 

 qinayaluaqpck ye yai yai yai yi yai ydi 



(Refrain) 

 uncl-i uma takoyunaynaya nayyulcyyuayU 

 neqicaulxjaqtoq yai yai yai yi yai yai 



(Refrain) 

 uncl'i uma ukwami cma nayyultyyuaq 

 neqicaulxyaqtoq ye yai yai yi yai ya 



(Refrain) 



Translation 



Something or other wishing to see it 



I watched, but 



Though they were in sight I could not see them, wishing 



to see it 

 Though i watched. 



Well, I was not able to see it, the big bull caribou, 

 One that was fine eating. 

 Well, on the lee side, the big bull caribou, 

 One that was fine eating. 



No. 128. Record IV. C. 65^ 

 Dance Song, sung by Qaqcayvina, a Pal-iq man from Hudson bay 



Prelude. 



Connective. 

 Refrain. 



Verse 1. pt. 1. ? 



or Verse 1. 

 Connective. 



Connective. 

 Verse 1. pt. 2. ? 



or Verse 2. 

 Connective. 



Verse 1. 

 Verse 2. 



e e ye ye-e e e z ye ye ye ye ye 



e he ye ye ye ye ye ye ye ye he ye uy 



e 



e ye ye ye ye ye ye e ye e ye 



e he ye ye ye ye ye ye 



e i ye e ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye e 



e ye ye ye ye ye e e ye e ye 



he ye e ye ye e e he inyumaymmayivuya he 



e ye inyumaymmayivuya^ ye ye e 



he ye 



(Refrain) 

 (Spoken: kalayueyliqayama) 

 e he ye 



e auyayanty utqm'aqpakciynayama 

 e he inyumaymmayivuya^ ye ye e he ye ha 



ye 



(Refrain) 



Translation 

 I remained in a state of idleness, 

 I remained in a state of idleness. 

 (Spoken: I have a cough) 



From the summer's hunting when at last it was time for 



me to return again, 

 I remained in a state of idleness. 



1 The divisions into Prelude, etc., and the syllables oi the burden are taken from Miss Roberts' musicai text. 



2 According to the musical text, there should be three more syllables in the middle of this word. The form given above 

 was obtained from some Eskimos to whom the record was played over. 



