128 A MISSION TO VITI. 
England, but now temporarily residing at Bau, Fiji, aforesaid, 
do hereby solemnly affirm that I myself, fully, wholly, and ex- 
plicitly translated the foregoing deed of cession unto the said 
Tui Viti, in the presence of the aforesaid William Thomas 
Pritchard, Esq., Her Britannic Majesty’s Consul in and for the 
said Fiji, Robert Sherson Swanston, Esq., His Hawaiian Ma- 
jesty’s Consul in and for Fiji aforesaid, and John Binner, for- 
merly of Leeds, England, but now resident at Levuka, Island 
of Ovalau, Fiji, aforesaid. 
“In witness whereof, we have each and all set our respective 
names and seals, this twelfth (12th) day of October, in the year 
of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight afore- 
said. 
“Joun Surra Forpuam, Wesleyan Missionary. Joan BinnER, 
Wesleyan Mission Trainer. Rozserr 8. Swanston, Hawaiian 
Consul, Fiji. Wut1am T. Prircuarp, H. B. M. Consul.” 
“We hereby acknowledge, ratify, and renew, the cession of 
Fiji to Great Britain, made on the 12th day of October, 1858, 
by Thakombau. In witness whereof we have hereto affixed our 
names this 14th day of December, 1859. 
« Rasict Roxo Tur Drexeri (his x mark), of Rewa. 
Jiost Nanovo (his x mark), of Nadroga. 
Na WaGa Levu (his x mark), of Rakiraki. 
Tour Levuxa (his x mark), of Ovalau. 
Korot Coranauto (his x mark), of Bau. 
Korot Tusuna (his x mark), of Tavua. 
Narpuxa Kororxasa (his x mark), of Nakelo. 
Ratu Istxerz (signed), of Viwa. 
Tuxana (his x mark), of Noco. 
Tuxavivi (his x mark), of Rakiraki. 
Curvica (his x mark), of Korotuma, Ra Coast. 
SESEBUALALA (his x mark), of Korotubu. 
Tuprav (his x mark), of Dravo. 
Samisoni (signed), of Viwa. 
Na Gatv (his x mark), of Namena. 
