(1222) 
sam ; l’autre, au sixième livre, où il est dit que le castel- 
lum Atuatuca est situé fere in mediis Eburonum finibus. 
L’honorable membre s’évertue à voir dans ces deux pas- 
sages une même idée et à tirer de leur rapprochement des 
inductions favorables à son système. 
Examinons encore le premier et le plus important de ces 
textes et essayons de lui donner sa véritable portée, en le 
combinant avec ce qui précède et avec ce qui suit immé- 
diatement. 
César fait connaître les dispositions qu'il prend avant 
l’hiver. En homme soucieux de sa réputation militaire, 1l 
entre dans des détails circonstanciés. Il semble avoir à 
cœur de se mettre à l’abri de tout reproche d’imprudence. 
Si des événements fâcheux, et pressentis en quelque sorte, 
surviennent, l'honneur du général sera sauf. C’est à cause 
de la disette de vivres qu’il est forcé (coactus) de disperser 
ses troupes au lieu de les concentrer, comme il a fait les 
années précédentes. Pour obvier cependant autant que 
possible à ce qu’offrait de désayantageux cette disposition 
qu’il n’eût point choisie en d’autres temps, il place ses 
camps à une distance de cent mille pas seulement l’un de 
l'autre, en sorte qu'ils pouvaient s’approvisionner facile- 
ment (facillime), tout en n’étant pas trop distancés pour 
pouvoir correspondre et se prêter même du secours. 
Lorsqu'on se place ainsi au point de vue des préoccupa- 
tions du général romain, le texte devient clair. Remarquez 
que César ne donne aucun détail sur la position topogra- 
phique des diverses peuplades qu’il énumère : il ne dit 
point leurs limites ni les fleuves qui traversent leurs terri- 
toires. Il fait une exception pour les Éburons seuls — dont 
la majeure partie se trouve entre la Meuse et le Rhin, quo- 
rum pars maxima est inter Mosam ac Rhenum. Quelle est 
+ 
