— 187 — 



pigliare la forma flgi (v) ove. iclo. essaro dedchato nel tenpio. edagliomjnj adoralo 

 in vece clgiove. e fiuti metti i pitto arimanere ispeso. storpiata, epelata de tuaramj 

 iquali. mi fieno da liomjnj ponorarmi poste eintorno. 



È naturale che un artista come Leonardo taccia parlare il pero, così come ha 

 fatto, per il pregio che ha in arte il legno tanto ricercato di questa pianta. Ciò in 

 antitesi stessa col lauro e col mirto che se servono bensì per far ghirlande a mostrare 

 il genio, sono unicamente di pompa, ma di nessuna utilità pratica. E Leonardo pre- 

 ferisce 1' utile in arte, condannando la leggerezza delle cose. Cfr. Ms. A. f. 1 r. 



Idem favola 



uededo. jlchastagnjo. Ivomo. sopa. ilficho. Uguale (ma) piegava in verso se isua 

 rcun j e ci quelj isspicheiva. i-maturi, (fichi) fruttj e quellj. e quali mette va ne Ila 

 ptei bochet clsfetcciédolj eclsertàdo li choiduridetj. (par) crollò do. (il eh a pò), ilun- 

 ghi ramj e cho (are) temultevole. mormorio fisse. ficho. quato settu meclme. obri- 

 getto. alla, natura, veci chome ime orclno. seratj. imja. dolci figliolj . prima, vestitj 

 ci sottile cha mjciet sopet la quede. eposta la dura e foderatei. pelle, e no cho tèta 

 dosi d l tanto benjficharmj. che Ila feitlo loro lei (spino set) forte ahi tallone e sopra 

 quella, fondo achilie, effolte. spine, eteio che Ile metnj dellomo. nómj passino nvocere. 

 A loret. ilficho chomj ciò. insieme chosua figlioli aridere (d) e ferme le risa else cho 

 chonosci Ionio, essere citale ingiegnjo che lui tisapi cho le pertiche, e pietre e sterpi 

 trattj infraitua retini farti povero de (j) tua fruttj e que li chaduti peste chopiecl o 

 chosetssi imodo che fruttj tua escino stradati estorpieiti foret dellarmatct chetset e io 

 sono cho clUgièzet tocho detlle manj e nochome te dei beisstoni e dassassi e 



Il castagno è come coloro che non sanno quello che dicono o fanno e cercano 

 imporsi finché trovano chi li mette a posto dopo aver loro fatto la parte che si meri- 

 tavano. Qui Leonardo innalza il genio dell 1 uomo e lo porta a vincere la stessa natura. 

 Notevole è il modo col quale Leonardo chiama i frutti, figliuoli (Cfr. Mss.). 



Idem favola 



trovaZdosi. lanoce. essere dalla chornachia (essere), por tetta, sopet. vnetlto. chetn- 

 panjle. ep. vna. fessura doue diade fu libata, dal mortelle (he cho) suo. becho. 

 pegho. esso muro, (e fieli et. ridetti) pquellei. gratta checlo. liaveva eletto, delessere 

 tanto emjnete. e metgnjo. e richo clsibelle chapeine e cltèl to h onorevole, sono, chella 

 douessi sochorere (e d a) pche. lei no nera, pututa chetdere sotto iverdi ramj del suo vechio. 

 petdre. e essere nella gret salerei richopto delle sue eh atleti foglie, chenola volessi lui 

 etbandonare. Ipo chella trovàdosi nel fiero becho dellet. fiera chornachia chella si boto 

 (v) che schdpeìdo daeset volenti finjre lauj tei. sua nvnpiciolo buso, etile quetlj (il) 

 parole ilmuro. mosso, achopeissione. fuchotento ridette.tr lei nelocho (v) ouera cheiduta. 

 e in fra podio tepo letnoce chomjcio apirsi emettere le radei infra le fessure delie- 

 pietre, ecquelle eillttrgare egittare iretmj fori eletta sua. chetverna. (eh), equegli 

 inbrieve leuciti sopa loecìfilio e ingroseitele ritorte radei comjncio aprire imvri echei 



