36 Whitman, [Vol. II 



F. Peristeridae. Ground-pigeons. 

 Sub. F. Tuturinae. Turtle-doves. 



Gen. Turtur. Turtle-doves. 



LXI. I. turtle. Turtle-dove {turtur turtur); a redupli- 

 cated form, prob. imitative of the cooing of a dove. ME. 

 turtle, also tortor ; G. turtel {taube) ; OF. turtre ; F. tourtre ; 

 It. tortora ; L. turtur. 



WW. 132. I, M. Gl. yyj. II, &. Gr. 14. 2 : turtur, turtle ; ^. (7?-. 48. 16 : 

 hie turtur, Seos turtle ; ZdA. 240. 37 : turtura, turtle ; JS.. H. 2. 210. 34 : turt- 

 lan we offriaS ; Cant. Ps. 83. 4 : turlse ; Th. Ps. 83. 3 : turtle ; Spl. Ps. 83. 3 : 

 turtlah ; Lk. 2, 24: twa turtlan ; Lev. i. 14: turtlan ; JE. H. i. 140. 2 : ane 

 turtlan ; 140. 5 : twa turtlan ; 140. 15 : Sonne sceole we him bringan twa 

 turtlan ; 140. 22 : lytel waes an lamb, otSSe twa turtlan, Gode to bringenne ; 

 142. 12 : 5a turtlan getacniaS claennysse ; 142. 16 : Sonne geoffraS he 5a 

 turtlan ; Gen. 15. g : geoffra me to lace .... sume turtlan and sume culfran ; 

 Lev. 5. 7 : bringe [he] twa turtlan ; 5. 11 : turtlan. 



2. turtur. Turtle-dove ; < L. turtur. 



Lind. Lk. 2. 24 : tuoe tuturas ; Surt. Ps. 83. 4, Vesp. Ps. 83. 3 : speara 

 gemoeted him hus and tutur nest ; Bl. H. 23. 27 : twegen culfran briddas 

 and twegen turturan gemaeccan. 



Ord. Galliformes. Game-Birds. 

 F. Phasianidse. Partridges. 

 Sub. F. Perdicinae. 



Gen. Coturnix. Quails. 



LXI I. I. erschen. Quail {coturnix coturnix'); <^ ersc, 



stubble-field + hen. 



WW. 132. ID : coturnix, aerschen ; 287. 12 : ~ erschaen ; M. Gl. 307. 9 : ~ 

 erschen; WW. 460. 2: ortigomera ~/ Spl. Ps. 104. 38. Marg. Ref.. hi 

 bsedon and com erschen (coturnix) ; Exod. 16. 13 ; Drihten gesende swa 

 micel fugolcyn on hira wicstowe swilce erschenna, 5aet is on Lyden coturnix. 



2. nihtlecan. Quail. 



Cant. Ps. 104. 40 : biddaeS flesces and kymS Sae nihtlecaen hlaef hefonaes 

 gefj'lleS hie. 



3. edischen. Quail; <^edisc, pasture -f hen. 



WW. 367. 34: ciaus, edischen; 260. 32: ~ edischenn ; 380. 18: coturnix, 

 edischen; Vesp. Ps. 104. 40: ~ edeschen ; Cp. O. 236; ortigometra, edi- 

 schen ; Ep. 714 : ortigomera, edischaen ; Er. 714 : ~ edischenim ; S,. Gl. 307. 

 note: gaus, hedeshen : Spl. Ps. 104. 38 : hi bsedon and com edischaen (cotur- 

 nix). 



