34 Whitman, [Vol- II 



3. scealfor. Diving fowl. 



WW. 258. 13: mergulus, scealfor; 287. 5: turdella -^ ; 287. 6, 518. 10: 

 mergula ~ ; 444. 21: merguKs ~ ; 131. ig : mergus. scealfr : &. Gl. 307. 6: 

 mergus uel mergulus, scealfra ; Cp. M. 160: mergulus, scalfur; Ep.-Er. 647: 

 ~ scalfr ; Hpt. Gl, 418. 70 : 3a geseah he swimman scealfran on flode, and 

 gelome doppetan adune to grunde, ehtende Searle Saera ea fixa. Ba het 

 Martinus 5a wsedleasan fugelas Sses fixnotSes geswican, and to westene 

 siSian ; and Ba scealfran gewiton aweg to holte horn ; M. H. 2. 516. 6-12 : 

 Sa geseah he symraan scealfran on flode, and gelome dopettan adune to 

 grunde, ehtende tSearle tSaere ea fixa. Da cwaetS se halga wer to his geferan. 

 'Das fugelas habbatS feonda gelicnysse, Se gehwilce menn unwaere beswicatJ, 

 and grsedelice gripatS to grimre helle.' Da het Martinus Sa maeSleasan fuge- 

 las Saes fixnoSes geswican, and to westene siSian ; and Sa scealfran gewi- 

 ton aweg to holte. 



Ord. Columbiformes. Pigeons. 



LIX. culfre. The general term for dove; preserved in 

 Mod.E. culver, the name of the wood-pigeon in the 

 south and east of England. ME. culver, colfre, culfre. 



WW. 260. 6, 286. I, 367. 30, M. Gl. 307. 4, ZdA. 240. 36, M. Gr. 25. 6: 

 columba, culfre; WW. 131. 30: ~ culfer; 360. 6: bariona, culfran sunu ; 

 Lchdm. I. 170. 12: culfron ; 2. ig6. 21, 246.1: culfrena briddas; 2.209. ^3 • 

 culfran scearne ; 3. 200. 18 : culfran gesiS sume unrotnysse getacnaS ; Past. 

 Care 237. 21 ; beo ge . . . . sua bilwite sua culfran ; 237. 22, 23 : Saere cul- 

 fran biliwitnesse ; M. St. i. 54. 73 : and an scinende culfre scaet of Sam 

 fyre ; i. 58. 127 : anre culfran anlicnysse ; i. 58. 130 : culfran ; Bl. H. 135. i ; 

 se Drihtnes Gast ofer hiene astige on culfran onlicnesse; 157. 10: aris Su 

 . . . min culfre ; 23. 27 : ah twegen culfran briddas him geniht-sumedan ; 

 Gen. 14S1: haswe culfran ; 1464: Sa wses culufre eft of cofan sended yrab 

 wucan ; 1477 : Sa gyt se eadega wer ymb wucan Sriddan wilde culufran ane 

 sende ; Gen. 8. 8, 10, 12 : culfran ; Th. Ps. 67. 13, Vesp. Ps., Cant. Ps., Spl. Ps. 

 67. 14 : culfran ; Th. Ps., Spl. Ps. 54. 6, Vesp. Ps. 54. 7 : culfran ; Cant. Ps. 54. 

 7 : culfre ; Mt. 3. 16 : culfran ; Lind. Mt. 3. 16 : culfre ; Mt. 10. 16 : culfran : 

 Lind. Mt. 10. 16 : culfre ; Mt. 16. 17 : culfran beam ; Mk. 1. 10 : cVilfran ; Lind. 

 Mk. 1. 10: culfre; Lk. 2, 24: twa turtlan, oSSe twegen culfran-briddas ; Lind. 

 Lk. 2. 24 : culfras birdas ; Jn. i. 32 : culfran : Lind.Jn. 1. 32 : culfrg : Lev. i. 

 14 : culfran briddas ; culfranmere occurs in Cod. Dip. 3. 570 ; Vesp. Hy. 3. 11 : 

 ic smegu swe swe culfre ; Lev. 5. 7 : twegen culfran briddas ; 5. 11 : culfran ; 

 Gen. 15. 9 : geoffra me to lace . . . sume turtlan and sume culfran ; M. H. 

 I. 104. 21 : Sa Sa se Halga Gast, on culfran hiwe, uppon him gereste ; 140. 

 2 : ane culfran ; 140. 4, 15 : twegen culfran-briddas ; 142. 7 : culfran sind 

 swiSe unscseSSige fugelas ; 320. i : on anre culfran anlicnysse ; 320. 2 : on 

 culfran hiwe ; 320. 12, 31 : on culfran anlicnysse ; 322, 6 : on culfran ; 368. 

 3 : eadig eart Su, culfran sunu ; 368. 4 : on culfran anlicnysse ; 368. 5 : nu 

 gecigde se Hselend Petrum culfran beam ; 406. 18, 20 : culfran ; 412. 10 : se 



