The groves ivere Cod's first temples. Ere man 



learned 

 To heiv the shaft, and lay the architrave. 

 And spread the roof above them — ere he framed 

 The lofty vault, to gather and roll back 

 The sound of anthems; in the darkling wood. 

 Amid the cool and silence, he k^^lt doton. 

 And offered to the Mightiest solemn thanks 

 And supplication. 



William Cullen Bryant, 



"A Forest Hymn" 



Pour vous, mon ami, pour tout le monde, ce 

 grand iilleul est une tente magnifique, d'un vert 

 transparent; vous y voyez sautiller des oiseaux, volt- 

 iger quelques faunes ou quelques sylvains, papillons 

 qui aiment l' ombre et le silence; vous respirez 

 la douce odeur de ses fleurs. Mais pour moi, il me 

 semble que le vent qui agite ces feuilles me redise 

 toutes ces choses que fai dites et entendues au 

 pied d'un autre tilleul, a une epoque deja bien 

 eloignee; V ombre des feuilles de Varbre et les ray- 

 ons de soleil qu'elles tamisent forment pour moi 

 des images que je ne revois que la; cette odeur 

 m'enivre, et trouble ma raison, et me plonge dans 

 des extases et dans des reves. 



Alphonse Karr, 

 "Voyage autour de mon Jardin" 



29 



