43 



Wenn bisher die Provenienzbestimmungen zu den schwierigeren Aufgaben der Samen- 

 kontroUe gehorten, so hat das seinen Grand darin, da6 uns eben die sichere Grundlage 

 deren SchafEung ich jetzt vorschlage, dafiir fehlte. Die Herkunftsbestimmungen sind so 

 wichtig, da6 es sich wohl lohnt, in gemeinsamer Arbeit die notwendigen Erhebungen zu 

 machen. Nur durch Zusammenwirken ist es moglich, das notwendige authentische Material 

 zusammenzubringen. Eine einzelne Anstalt vermag das nicht. 



Dabei soil es aber nicht unsere Aufgabe sein, den Kulturwert der verschiedenen 

 Provenienzen zu bestimmen und zu beurteilen. Dies soil eine Angelegenheit fur sich sein, 

 und es laBt sich ja tatsachlich ein allgemeines Urteil niemals fallen, well der Kulturwert 

 der gleichen Herkunft fiir verschiedene Lander sehr verschieden sein kann. Wir hatten 

 uns nur auf die Erkennung der Provenienzen zu beschranken. Erst wenn durch unsere 

 Untersuchungen einmal eine sichere und umfassende Grundlage gelegt ist, wird es moglich 

 sein, eine Zusammgnfassung und Einteilung der Provenienzen vorzunehmen." 



The determination of the origin of agricultural seeds. 

 Summary. 



1. In determining the provenience, the leading species of weed seeds, which have a geo- 

 graphical distribution limited to one country, will always be of the greatest importance. 

 Besides these leading species it will be necessary in the future to pay greater attention 

 to the accessory species which have a wider geographical area; the accuracy of the 

 determination can be increased, if the number of each of these accessory species, which 

 is contained in a sample, i? noted. The valuation of a weed-seed for determination of 

 the origin must be based upon an exact knowledge of its habits of life. 



2. Furthermore, in order to ascertain its origin, all existing characteristics of the seed 

 should be noted, such as other admixtures (earth, little stones, shells &c.), the thousand- 

 grain-weight, colour, chemical composition. 



3. It is desirable that every seed-testing-office submits a sufficient number of samples of 

 the seeds grown in its country to a minute examiifation, based on a uniform plan 

 (statistical determination of the different species of weed-seeds, of the weight of 

 thousand grain, colour &c.). The identity of each species . of weed-seed should be 

 determined by a cultivation trial as often as possible. 



4. On the strenght of these examinations, and the results of the trials for determining the 

 agricultural value of the different origins of a given forage plant, it must be possible 

 to classify and distinguish the seeds according to their provenience in a way which 

 takes their agricultural value into consideration. 



Professor Johannsen: 

 thanked Dr. Volkart and expressed „lchdanke Ihnen sehr fiir diesen 



the hope, that his suggestion might ausgezeichneten Vortrag und hoffe, 

 have good influence. daB die wichtigen Gedanken guten 



Erfolg haben werden." 

 M. Bussard: 



»Je me plais a rendre hommage h, la maitrise avec laquelle M. Volkart a expose la 

 questibn de la determination de la provenance des semences. Cette question est de premifere 

 importance pour le commerce et I'utilisation des semences dans les differents pays. 



En France, nous sommes places dans une situation qui nous permet d'en appreoier 

 toute la valeur. Sous le rapport ,du climat, notre pays pent etre pratiquement partage 

 en deux regions distinctes, Tune, au nord de la Loire, I'autre au sud de ce~ fleuve. Par 

 leurs caractferes le Poitou et la Vendee, comme aussi la zone montagneuse du Plateau 

 Central, se rattachent a la region septentrionale. M. Volkart a fait une distinction 

 legitime entre les semences fourragferes (trfefle des pres, luzerne, esparcette) du nord et 

 celles du midi de la France. Ces derniferes sont depreci6es pour I'emploi dans les contr^es 

 du nord de I'Europe et dans celles de I'Europe centrale a climat rigoureux. 



