44 



Mais il faut se montrer tres prudent dans les conclusions h tirer, au sujet de la. 

 provenance, de la presence, dans un 6chantillon de semences, de telle ou telle' graine 

 6trangfere. Les -^chang-es de semences constamment pratiques d'une region k I'autre, ont 

 diss6min6 partout les graiues d'espfeces spontan6es et seules les espfeces absolument r^frac- 

 taires k racclimatement dans une region ne s'y rencontrent pas. De plus les semences du 

 commerce sent souvent des melanges de diff6rentes provenances. 



En 1913, a la suite des difficultfis rencontr6es par nos marchands grainiers pour 

 I'exportation des trfefles fran^ais, la station de Paris a reuni et exarainS plusieurs centaine& 

 d'^chantillons de semence de ces trfefles, de provenance bien authentique, foumis non par le 

 commerce, qui n'offre pas de garanties certaines a cet 6gard, mais par des cultivateurs des 

 divers points du territoire. L'enquete ainsi faite a d6montre que Helminthia echioides, dont 

 la prfisence des graines 6tait alors consider6e comme indiquant une provenance meridionalej 

 se rencontre en r6alit6 a pen prfes partout en France, aussi bien danS le nord meme que 

 dans la region parisienne, ou elle croit et mflrit trfes facilement; elle est, tout le fois, plus 

 abondante dans le Midi. Dans les trefles du midi de la France flgurent communement 

 aussi des graines d'Arthrolobium scorpioides, Picris stricta, Torilis nodosa, Eubus sp. 

 Aucune de ces espfeces, rencontree seule, ne sufflt a caractfiriser la provenance des semences 

 qui la renfennent; ce qu'il faut considfirer a cet 6gard, c'est la presence simultan6e de 

 plusieurs d'entfe elles, et aussi leur abondance. Les autres indices, tires de la nature des 

 matiferes inertes: pierres, coqnillages, etc. et des caracteres memes de la semence: forme, 

 dimensions, couleur, et surtout poids relatif, ne sont pas negligeables, mais de moindre valeur. 



II serait desirable que, pour les semences qui font I'objet d'un commerce international 

 et dont il iraporte d'6tablir la provenance, une enquete fut faite avec le concours des 

 stations du pays d'origine, pour dfeterminer les indices nettement caractSristiques de celle ci.< 



Dr. V. Degen: 

 proposed „Ich habe auf dem erstenSamen- 



1. that in each country (resp. parts) kontroUkongrefi in Hamburg den An- 

 which is taken into consideration trag gestellt, die Ziiricher Samenkon- 

 concerning the question of prove- trollanstalt als Sammelstelle fur Pro- 

 nance the species and quantity venienzfragen zu bezeichnen. Dieser 

 of the weed-seeds present in the Aritrag wurde angenommen, leider 

 original seed must be determined aber nicht durchgefuhrt. Ich erlaube 

 after a certain plan, mir im AnschluB an den Vortrag 



2. that the conference should appoint vorzuschlagen : 



one seed testing station, Zurich, 1. daB in jedem Lande resp. Gebiete, 



whose duty it will be to study das in bezug auf ,,Provenienz" in 



all indications of provenance, Betracht kommt, nach einem be- 



3. that the conference should raise stimmten Plan an urspriinglichen 

 funds to finance the publication Samen die Art und Menge der 

 of the results. darin vorkommenden Unkraut- 



samen festgestellt werden*), 

 2. dafi eine Station, und zwar die 

 Ziiricher, mit der Sammlung und 

 Bearbeitung aller die Provenienz 



') Da die Bestimmung aller Unkrautsamen nbtig ist, und dies oft keine leichte Sache 

 ist, ware auch bei der Bestimmung der Samen in zweifelbaften Fallen die Hilfe der 

 Zuricher Station anzurufen. (Nachtraglicher Zusatz des Antragstellers.) 



