87 



Dnrch diese allgemeinen Be'stimnmrigen soil die sog. Gewicbtsmethode, 

 wie sie in England und Amerika liblich ist, endgiiltig beseitigt werden, wie wir 

 €s in Hamburg bereits 1 906 fur Deutsebland beschlossen haben. Der Keimv^ersuch 

 ist ein physiologisches Experiment und darf riicht durch Unsauberkeiten — 

 Spreu, taube Samen nsw. — belastet werden. 



Perner ist die bekampfte Methode eine Pramie auf kleinkOrniges Saatgut. 

 Ein Ausgleieh. kann nnr durch das Korngewicbt der keimfahigen Saat geschaffen 

 werden. Eine Peststellung, die auf gleichen Gesichtspunkten beruht wie die 

 Keinheitsanalyse nach der kontinentalen Methode. 



2. Es ist zweckmaBiger, 4 mal 100 bzw. 6 mal 100 Samen zu nehmen als 2 mal 200 

 bzw. 3 mal 200. 



The result -will be more correct by taking 4 or 6 times 100 seeds than 2 or 3 times 200. 



Le resultat est plus prfecis quand les essais portent sur 4 ou 6 fois 100 graines, que 



lorsqu'ils ont lieu avec 2 ou 4 fois 200 graines. 



Nach den theoretischen Ermittlungen steht allgemein fest, dafi eine grofiere 

 Anzahl Versuche mit kleinen Mengeh der Wirklichkeit entsprechendere Durclj- 

 schnitte gibt als zwei Versuche mit groBen Mengen. Auch werden bei Ver- 

 suchen mit je 100 Kornern die Umrechnung efspart und Rechenfehler eher 

 vermieden. 



3. Es ist stets das Gewicht der einzukeimenden Samen je 100 festzustellen. 

 It is necessary to test the weight of each 100 seeds put to germinate. 



11 est necessaire de fixer le poids des 100 semences raises a I'essai. 



Durch diese Feststellung wird ein engerer Zusammenhang zwischen der 

 Eeinheit und dem Keimversuch geschaffen und die MSglichkeit gegeben,' bei 

 Differenzen zwischen zwei Versuchsstationen durch Vergleichung der Gewichte 

 die Gleichmafiigkeit der eingekeimten Proben festzustellen. 



4. Die Art des Keimbettes kann gern verschieden sein. Es mussen nur alle Bedingungen 

 erfiillt sein, um die Temperatur, die Feuchtigkeit und das Licht zu regeln und zu 

 intermittieren. 



The riatiire of the germinator and seedbed is optional, but it must be possible to 

 regulate or vary the conditions of moisture, temperature and light. 

 L'appareil et les germoirs pour les essais de germination sont facultatifs, mais il faut 

 que toutes les conditions soient realisfees pour obtenir des degres de temperature, 

 d'humidite et d'§clairement constants et pour les varier. 



Wenn wir die Keimeinrichtungen der grSfiereri Stationen dei' Welt mit- 

 einander vergleichen, so sind sie zum Teil recht wesentlich verschieden. Trotz- 

 dem haben die Versuche unserer Enquete recht gut iibereingestimmt. Eg kann 

 daher entsprechend der allgemeinen Begriindung in meinem Eeferat von be- 

 stiraraten Vorschriften fur den Bau und die Einrichtung der Apparatur abgesehen 

 werden. Die jeweilig benutzten Apparate mussen aber die Moglichkeit zur 

 Variation der drei wichtigsten Keimfaktoren, Licht, Warme und Feuchtigkeit, 

 mbglichst unabhangig voneinander, in genugender Ausweitung bieten, so dafi von 

 FalKzu Fall die theoretisch erraittelten gunstigen Keimbedingungen den Saaten 

 auch geboten werden konnen. Ob dies mit einem Dniversalapparat moglich ist 

 Oder geraacht wird, ist gleichgttltig. Der Zweck kann auch mit verschiedenen 

 Apparaten errieicht werden. 



5. Einheitliche Zeiten fttr Eeimenergie und Keimdauer sind festzusetzen. 



Period of tests for estimating germination energy and total germination should be 



standardized, 



II convient de fixer uniformement la durfee des essais pour la determination de I'fenergie 



et de la faculty germinative. 



Fur Deutschland sind die Zeiten fiir die Keimung einheitlich festgelegt. 

 International bestehen aber noch Verschiedenheiten. Danemark schliefit z. B. 



