88. 



Knanlgrasversuche nach 18 Tagen ab, Deiitschland nach 21. /Elspengraser werden 

 haufig sehr lange im Keimbett gehalten. 



6. Vorquellen. Soaking. Trempage. 



Die deutschen Vorschriften lelinen jede Vorquellnrg ab. In Danemark 

 werden Rubensamen lOMinuten in Wasser gelegt, bevorsie ins Keimbett kommen. 

 In Hamburg habenwir durch Jahre vergleichende Versuche mit vorgequollenen 

 und trocken angesetzten Samen gemacht und wechselnde Brgebnisse erzielt. 

 Es erscheint wahrscheinlich, daB je n^ch der Ernte d»s Bediirfnis der Samen 

 fur das Vorquellen verschieden ist. Man sollte daher liier keine besonderen 

 Vorschriften maelien, wobl aber weitere Versuche anstellen. zur Ermittlung der- 

 jenigen Fallen wo das Vorquellen zweckmafiig erscheint. 



7. Hartschaligkeit. Hard seeds. Graines dures. 



Die Bewertung der hartschaligen Samen ist in den einzelnen Landern ver- 

 schieden. Osterreich und die Schweiz rechnen die Halfte der hartscljaligea 

 Korner zu den gekeimten, Danemark bringt einen bestimmten Prozentsatz in 

 Anrechnnng, fiir den die durchschnittliche Hartschaligkeit als Dnterlage dient, 



8. Ritzbruch. Broken seeds. Graines brisees au battage. 



Es ist wohl allgemein iiblich, diejenigen Korner, die sich erst im Keimbett 

 als verletzt erweisen und keine normalen Keimlinge bilden, als nicht gekeimt 

 anzusehen. Das letztere ist nicht immer eindeutig festzustellen. Es sind hier- 

 flir weitere Anhaltspnnkte erwiinscht. 



9. Fur Gebrauchswert wird von jetzt an „reine keimfahige Samen" gesagt. 

 Instead of intrinsic Value use in future "pure germinating seeds". 



An lieu de valeur culturale on dira desormais »semences pures en 6tat de germiner«. 



Das Wort Gebrauchswert ist zu weitgehend und kann leicht als Urteil 



fiber den KuJturwert aufgefafit werden. Die Bezeichnung „reine keimfahige 



Samen" entspricht genau der ausgefiihrten . Analyse. 



10. Jedes Jahr miissen die Durchschnittswerte festgestellt und unter den einzelnen Stationen 



verglichen werden. 



Every year the average of all analyses ought to be taken and compared with the results 

 of the other stations. 



Chaque annfee les moyennes obtenues devront etre communiqufes aux differentes stations. 



Ich habe vorher bereits angeflihrt, welchen Wert und welche Bedeutung 



fiir das Studium der Keimbedingungen die Erfassung des gesamten untersuchten 



Materials hat. Aus diesem Grunde ist die allseitige Veroffentlichung der Unter- 



suchungsergebnisse und der Laboratoriumserfahrungen dringend erwiinscht. 



Direktor Widen: 



„Die Keimung des Getreides. 



Herr Prdsident, meine Bamen und Herren! 



Es ware wohl zu vermuten, daB die Frage, wie man die Keimungsuntersuchung von 

 Getreide am besten ausfiihren soil, schon langst ihre endgultige Beantwortung gefunden 

 hatte, well die Bestimmung der Keimfahigkeit hier im allgemeinen viel leichter ist als 

 bei den meisten iibrigen Saatwaren. 



In vielen Landern sind die Warme- und Witterungsverhaltnisse fast ausnahmslos 

 derartig, da6 das Getreide voUreif und fast sofort keimfahig wird, und in besonders guten 

 Jahren ist dies in alien Landern, wo Getreide iiberhaupt reif werden kann, der Fall. 



Unter solchen Umstanden spielt es keine Bolle, nach welcher Methode man die 

 Keimungsuntersuchung ausfilhrt, wenn bloB die zur Keimung gelegten Korner in Bezug 

 auf Feuchtigkeit und Warme nicht zu stiefmiitterlich behandelt werden. Aber in ndrdlicheren 

 Oder hoher liegenden Gegenden mit rauhem Klima erreicht das Getreide infolge ungiinstiger 

 Witterung oder mangels an Warme wahrend der Eeife- und Erntezeit oft nicht die schnelle 



