92 



Wie aus dem hervorgeht, was ich hier die Ehre gehabt habe anzufuhren, hoffe ich 

 dargetan zu haben, da6 wir fiir die Keimung des Getreides (und der grofikornigen Leguminosen- 

 saraeii) bei Anwendung des mafiig feuchten Sandbettes und Innehaltung einer Temperatur 

 von 18° bis hochstens 20 ° C eine Methode haben, die alien anderen bislier benutzten an 

 Zuverlassigkeit iibertrifft, und icb mbchte deshalb den Antrag stellen, daB der dritte 

 Internationale Samenkontrollkongrefi sich dahin aussprechen woUte, da6 in den Landem, 

 wo keine offiziellen Bestimmungen im Wege stehen, die Keimung des Getreides und der 

 grofikornigen Leguminosensamen stets im Sandbett mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 

 hochstens 60 % der auf das Gewicht bezogenen wasserhaltenden Kraft auszufiihren . und 

 bei einer Temperatur von 18° bis hochstens 20° und als Minimum 300 Komer in 

 3 Serien oder 400 Komer in 2 Serien verteilt anzusetzen. 



Wiinschenswert, doch nicht obligatorisch, ware es auBerdem, bei Jahreszeiten, wo 

 das Vorkommen keimunreifen Getreides zu vermuten ist, auch einen Versuch im Papier 

 bei 20° auszufiihren, um zu erfahren, oh das Getreide nicht keirareif ist, um den Ein- 

 sender darauf aufmerksam zu maehen, wie die Ware am zweckmafiigsten behandelt 

 werden soil. 



Resume en frangais. 



n resulte de la communication que j'ai eu I'honneur de vous faire, qu'en employant 

 pour la germination des semences de cer^ales et des grosses semences de legumineuses le 

 sable moder^ment humide a la temperature de 18° a 20° C, au maximum, nous aurons li 

 une methode surpassant toutes les autres comme donnant des resultats certains. 



Cons^quemment je voudrais proposer que le 3. congres international pour le contrSle 

 des semences decide que dans les pays oil il n'y a pas d'obstacles legaux, I'essais germinatif 

 des semences de e^reales et des legumineuses h. gros grains se fasse dans du sable contenant 

 une quantite d'eau 6gale a tout au plus 60 °/<i de la quantite Maximum que pent absorber 

 la matiere employee. La temperature a observer serait de 18° C, au maximum 20° C. On 

 mettrait en germination 300 graiues en 3 series de 100, ou 400 graines en 2 series 

 de 200. II strait desirable, mais pas obligatoire, de faire en plus un essai dans le papier 

 a la temperature de 20° a certaines epoques de I'annfie ou pendant certaines ann6es ou Ton 

 pent prevoir I'obtention de semences imparfaitement mures, on experinienterait de la sorte 

 si les cergales ne sont pas mures et aptes a germer. On ppurrait alnsi en avertir I'expe- 

 diteur et Ton poUrrait etudier aussi de quelle fagon la marchandise devrait etre traitfie. 



Professor Dr. A. Voigt referierte liber folgenden Beiicht: 

 „Untersuchung und Bewertung des Riibensamens." 



Berichterstatter: Ing. Karl Komers, 

 Kegierungsrat an der Staatsanstalt fiir Pilanzenbau und Samenprtifung in Wien. 

 „Die eigenartige Beschaffenheit des Rubensamens bringt es mit sich, dafi bei 

 di^er Samenart die Untersuchung auf groBere Schwierigkeiten sto'fit, als dies sonst 

 bei Samereien der Fall ist. Dieser Umstand, im Verein mit dem Mangel einer ein- 

 heitlichen Untersuchungsmethode, gibt mitunter zu solchen Abweiehungen in den 

 Prtifungsergebnissen und im Kaufpreise ein und derselben Ware AnlaU, daU eine 

 Einigung zwischen Kaufer und Verkaufer oft bei bestem ' Willen nicht moglich ist. 

 Diese Verhaltnisse wirken ungemein hemmend auf die glatte Abwickelung des 

 Rubensamenhandels und bediirfen dringlich einer Verbesserung. Die Untersuchung 

 und Bewertung des Rubensamens war im Hinblicke auf diesen Sachverhalt begreif- 

 licherweise schon wiederholt Gegenstand von Verhandlungen verschiedener fach- 

 wissenschaftlicher Kongresse. Wenn es gleichwohl zu einem einheitlichen, all- 

 gemein gultigen Verfahren bisher nicht gekommen ist, so ktinn dies zweifellos 

 nicht dem Mangel an Gelegenheit und gutem Willen zugeschrieben werden. Der 

 Grund durfte vielmehr der sein, daB die Zeit, die einem Verhandlungsgegenstande 



