162 



ReaumA fran^ais. 



Depxiis notre oongres k- Copeiihague, I'int^rfet poiir les questions de 

 physiologie de la germination des semences a bien augments. Sp6oiale- 

 ment les travavix de Mm. Merkensohlager ("Keimungsphysiologische Pro- 

 bleme") et Boas et de di£f6rents auteurs donnent des idtes tres niodemes 

 siir la resistance des diff6rentes semences pontre les forces determinant et 

 retaidant la germiaation, et pas seulement les forces m^caniques, mais 

 aussi les forces chimiques et physico chimiques. Les r6sultats de 

 M. Popoff augmentant de rendement des bl6s et I'effet des fungicides 

 Uspulun et Germisan proo6dent des memes id6es. H61as ! a mon avis, 

 le moment n'est pas encore venu d'introdtiire ces m^thodes dans les 

 essais pratiques de germination. 



D'autre part, il y a des 6tud.es faites en collaboration par les stations 

 de Ziirich et de Hohenbeim (Pinus Strobus) et d'autres k Copenhajgue 

 (Pinus Strobus) et k Hambouig (Anthoxanthum Puelii, Festuca ovina, 

 Aira flexuosa, Cynosm-us cristatus), qui sont direetement utilisables pour 

 la pratique. 



N6anmoins les deux enquetes faites pendant les dernieres annees par 

 Copenhague ont donn6 des r^sultats assez congruents et par consequent 

 il<ne parait pas n^cessaire d'introduire des regies nouvelles. 



M. le professeiir Voigt fait circuler parmi les congressistes des 

 exemplaires de sa communication au congres de Copenhague 

 intitidee " Directives pour les essais de germination." 



(Voir pages 86 et 88 des Comptes rendus du Congres de 

 Copenhague en 1921.) 



Une longue discussion s'engage au sujet de pes directives. 

 Les questions s'y rapportant sont renvoyees a I'etude du comite 

 a elire. 



, M.. le Dr. Franck donne communication de ses " Recherches 

 sur les germinations a basse temperature " (la traduction en 

 langue anglaise de ce rapport se trouve pp. 59-75 du present 

 compte rendu). 



Resume frangais. 



V. En la comparant aveo la m6thode altemante ordinaire (de 20° a 

 30°) et avec d'autres m^thodes, on constate que la m6thode altemante 

 avec emploi de I'appareil Jacobsen (plac6 dans un local expose au nord) 

 A une temperature de 11° k 26°, conduit k I'obtention d'une germination 

 plus eiev6e et plus constante dans le cas de diverses especes de semences. 

 !; , 2°. Une temperature de 10° Centigrades est excellente. Elle permet 

 opresque toujours d'obtenir la germination maxima pour les cereales 

 hoUandaises incompletement naures (k I'exception de I'orge), et pour 

 quelques autres especes de semences. 



II arrive rarement que la germinatibn soit l^etard^e par cette tem- 

 perature basse. Quand cela se prodwt, il suifit' d'un sephage intensif 

 pendant 5 & 7 jours, k une temperature de 35°, pour amener les semences 

 ^^& Fexception de I'orge^ — k une germination normale. 



3°. La meilleure temperature pour faire germer les semences d'agre- 

 ment, agricoles ou potageres, est une temperature basse et constajite de 

 10°, ou bien une temperature altemante de 10° k 20°. Grace a I'emploi 

 d'une metphine frigorifique A.S., leS thermostats bien isoies peuvent 

 atteindre et conserver, avec une Constance suffisante, une temperature 

 de 10° Centigrades. 



