x 
mdnniaRafin.: Clavalier, Fr. 3 
Dah hholx, Ger. ; Si ilo, 
Ital. 
1, fraxineum Willd, 142 
Common Toothache Tree. — 
Zanthbxylum ramifidrum Mx. ; 
Z. mite Willd. Enum.; Z. cari- 
be‘um Gert., not of Lam.; Z. 
americanum Mill. Dict.; Z. 
clava Hérculis var. Lin. sp.; 
Z. tricdrpum Hook., not of 
Mx.: Clavalier @ Feutlles de 
Frene, Fr.; Eschen-blattriges 
Lahnwehholz, Ger.; Frassino 
spinoso, Ital. ; Prickly Ash, Amer. 
2 virginicum - 143 
X. virginicum Lodd. Cat. 
2X. (f.) tricérpum. 
2. (f.) tricarpum M2.143 
Z. caroliniinum Lam., Tor. & 
Gray ; Fagara fraxinifolia Lam. 
Il. 
Other Species of Xanthdzylum. 
CONTENTS. 
— X. mite Wiilld., fraxineum | 
Tor.& Gray.- - =~ 143 | 
Il, Pre‘vea L. - 143 
Shrubby Trefoil. — Bellacia 
Adams : Orme de Samarie, Fr. ; 
Lederblume, Ger. 
- 144 
1. trifoliata L. 
Shrubby Trefoil: Orme_de 
Samarie d trots Feuilles, Fr.3; 
dreyblatirige Lederblume, Ger. 
2 pentaphylla Mun. 144 
3 pubéscens Pursh 144 
Other Species of Ptélea. —P. 
Baldwindi Tor. & Gray ~ 144 
JIL. Arta’ nus Desf. 145 
The Ailanto. — Rhés Ehrh. : 
Verne du Japon, Fr.; Gétter- 
baum, Ger.; Ailanio, Ital. 
1. glandulosa Desf. 145 
A. procera Sal., Rhés hypse- 
lodéndron Meench, R. cacodén- 
dron Ehrh., R. sinénse Ellis: 
Aylanthe glanduleuz, Fr.; drii- 
siger Gétterbaum, Ger.; Albero 
di Paradiso, Ital. 
Sect. IV. 
Fruit gynobasic ; that ts, in- 
serted in a fleshy Receptacle, 
with which the Style ws con- 
tinuous. 
os 
Coriacee. 
I. Corta‘ria Niss. 146 
Redoul, Fr.; Gerberstrauch, 
er. 
1. myrtifolia D. - 146 
Fustet des Corroyeurs, or 
Redoul a Feuilles de Myrte, 
Fr.; Myrtenblattriger Gerber- 
strauch, Ger. 
Other Species of Cortaria. — C. 
nepalénsis Wall. Pl. As. Rar., 
C. sarmentdsa Forst. - 146 
Subcl, II. CALYCIFLO'RA, 
Staphyledcee. 
I, Strapuyte’a DZ. 147 
Bladder-Nut Tree.—Staphy- 
lodéndron Tourn. : Staphilie 
4, nanus Bieb. - 151 
E. caucaésicum Lodd. 
5. atropurptreus J. 151 
linténsis Marsh., ? E. 
faux Pistachier, Fr. Pimper: 
nuss, Ger. ; Stajilier, Ital. 
1. trifolia Z. - - 147 
Bludder-Nut Tree : Staphilier 
@ Feuilles ternées, Fr.; Vir- 
ginische Pimpernuss, Ger. 
2. pinnata L. - 148 
Staphyludéndron ‘pinnat: 
Ray: Staphilier @ Feutlles ailées 
Fr.; gemeine Pimpernuss,Ger.; 
Lacrime di Giobbe, or Pistacchio 
also, Ital. : Job’s Tears. 
Celastracea. 
I. Evo’nymus Trn. 149 
Spindle Tree.—Fusain, Bon- 
net de Prétre, or Bois a Lardoire, 
Fr. ; Spindelbaum, Ger. ; Evo- 
nimo, Ital. 
1. europe‘us ZL. - 149 
E. vulgaris Mill. Dict.; Prick- 
timber, Gerard; Louse Berry, 
Dogwood ; Gatteridge Tree: 
Fusain @ Europe, Fr.; Bonnet 
de Prétre commun, Fr.; ge- 
meine Spindelbaum, Ger.; Be- 
rette di Prete, Ital. 
2 latifolius Lod. Cat.150 
3 fol. variegatis L. C. 150 
4 fractu 4lbo L. C. 150 
5 nanus Lodd. Cut. 150 
2. verrucosus Scop. 150 
E, europe.us leprdsus Lin. : 
Fusain galeuz, ou verruqueuz, 
Fr.; | Warxiger Spindelbaum, 
Ger.; Fusaria verucosa, Ital. 
8. latifolius C. Bauh. 150 
E. europe’us var. 2. Lin.: 
Fusain @ larges Feuilles, Fr. ; 
breitblattriger Spindelbaum, 
Ger. ; Fusaria maggzore, Ital. 
» Car é: 
latifolius Marsh.: Burning Bush, 
Amer. 
6. americanus DL. - 152 
E. sempervirens Marsh., E. 
alternifolius Moench: the Burn- 
ing Bush, Strawberry Tree, 
Amer. 
152 
2 angustifolius 
var. @ Tor. & Gray. 
PE. angustifolius Pursh. 
3 sarmentosus Nutt. 152 
var. y Tor. & Gray. 
4. obovatus Nutt. - 152 
var. 3 Tor. & Gray. 
E, obovadtus Dec. Prod. 
7. Hamiltonidnus W1.153 
i E. atropurpireus Wall. Fl. 
nd. 
Other Species of Eudnymus. — 
E. japénicus Thunb., japéni- 
cus foliis variegatis, garcinie- 
folius Roxb., gréssus Wall, 
micrénthus D. Don, ldcidus 
D. Don, echinatus Waill., tin- 
gens Wall., glaber Rowb., 
fimbriatus Wall., indicus 
Heyne, vagans Wall., subiri- 
fldrus Blume, Thunberg7anus 
Blume, péndulus Wall., frigi- 
dus Wail. - - - 153 
Il. Cexa’srrus L. 154 
Staff Tree. — Euonyméides 
Mench: Célastre, Fr.; Celas- 
ter, Ger. 
1. scandens D. - 154 
Bourreau des Arbres, Fr.; 
Baummérder, Ger.; Bitter- 
sweet, Waxwork, Amer, 
Other Species of Celéstrus.—C. 
bullatus Pluk., nepalénsis 
Lodd., pyracanthifolius Lode, 
1 
III. Nemopa/’nrueEs 154 
Tliciéides Dum. Cours. 
1. canadénsis Dee. 155 
Ilex canadénsis Mx., N. fas- 
cicularis Rafin., Iver delicétula 
Bart. Fl. Vir., ? Prénos lacidus 
Ait. Hort. Kew.: Hour du 
Canade, Fr. 
Other Species of Celastracee.— 
Maytenus chilénsis Dec. 155 
Aquifolidcee. 
I. Myer’npa Jacq. 156 
Ilex Pursh, Oredphila Nutt. 
1. myrtifolia Mutt. 156 
Wez Myrsinites Pursh, Ore- 
6phila myrtifolia Nutt. 
Il. [vex L. 156 
The Holly.—Aquzfolium Tru., 
Gert.: Howz, Fr. ; Stechpalme, 
or Heilse, Ger.; Ilice, Ital. 
A. Leaves spiny-toothed. 
1. Aquifolium'’L. - 157 
Common Holly, Hulner, Hut- 
fere, Holme, Eng.; Le Houz, 
Fr.;  Stechkpalme, Stechlaub, 
Hulse, Christdorn, Mausdorn, 
Kleexebusch, Ger.; Schubbig 
hardkelk, Dutch ; Stikpalme, 
Danish ; Jernek, Christtorn, 
Swedish; Waefoseheld, Ostro- 
kof, Padub, Russ.; dgrifolio, 
ital Acebo, Span. ; Axevinho, 
ort. 
a. Varieties designated from the 
Form, Magnitude, Thickness, 
Surface, or Margin of the 
Leaf. 
2 heterophy¥llum Ht.158 
3 angustifolium Hé, 158 
4 latifolium Hort. 158 
Water Holly. 
5 altaclerénse Hort. 158 
6 marginatum Hrt. 158 
