A HISTORY OF CUMBERLAND 
campo in forest’). The county owes 30/. 135. 
34d. of small sums and items of half a mark 
and under, 
Atso New OFFERINGS 
Helewisa de Stutevill renders account of 
60 marks that she may not be compelled to 
marry, and if she wishes to marry herself 
that it may be done by consent of the King 
or his chief justices, and for having right of 
her dower. In the treasury, 20 marks. And 
she owes 40 marks. 
AMERCEMENTS BY JOHN BisHop oF NorwIcH 
anD HucH BarpDULF AND HIs Com- 
PANIONS 
The same sheriff renders account of 125/. 
17s. 8d. of the amercements of the men and 
vills whose names and debts and causes of 
the debts are noted in the Roll in which the 
aforesaid paid into the treasury. He has paid 
it into the treasury in 148 tallies and is quit. 
The county of CuMBERLAND, except Cop- 
land and the § vills, renders account of 62 
marks and a half that it may be quit of the 
common amercement. In the treasury, 
41. 7s. 11d. And in pardons to Alexander 
de Luci, 5s. 54. by liberty of delaying at the 
exchequer (sedendi ad Scaccarium") and by the 
King’s writ. And he is quit. 
William de Stutevill renders account of 
15s. for the chattels of Henry de Denton, a 
fugitive. In the treasury, 12s. And he owes 
3s. The same renders account of 145. for the 
chattels of Robert de Burton and Robert de 
Rademan, fugitives. In the treasury, 115. 6d. 
And he owes 2s. 6d. 
The same sheriff renders account of 20/. 
of the tallage of the city of Carlisle. In the 
treasury, 16/, and 1 mark. And he owes 5 
marks. 
The heir of William son of Aldelin owes 
2s. for the chattels of William Pirlebain, a 
fugitive ; and 12d. for the chattels of male- 
factors; and 6d. for the chattels of Adam 
Funde ; and 7d. for the chattels of Thomas 
de Kele; and 22s. 5d. for the chattels of 
Orm and Gillecrist ; and 12d. for the chattels 
of the malefactors who robbed Walter de 
Niewlier ; and 2s. for the chattels of Archier 
who was drowned ; and 2d. for a certain 
visera ; and 2s. for the horse of a certain 
man who was drowned; and 2s. for the 
chattels of outlaws ; and 3s. for the chattels 
of Gamel and Richard Long. Robert de 
Bereford owes half a mark for default of his 
respite. Alice wife of Reginald Carpenter 
owes half a mark because she has not been 
1 This means that he was acting as an officer of 
the exchequer, and was therefore exempt. 
prosecuted. Richard de Sands (Sabluns) owes 
half a mark because he had not him whom 
he pledged. 
OF THE THIRD SCUTAGE 
William de Brus renders account of I 
mark for the fee of half a knight. He has 
paid it into the treasury and is quit. H(ubert) 
archbishop of Canterbury has quittance of the 
scutage of Robert de Vallibus, as it is noted 
in Bukingham and Bedefordscire. 
The same sheriff renders account of 4/. 35. 9d. 
for the issues of the lands of Simon de Tilloel 
for half a year. He has paid it into the 
treasury and he is quit. ‘The same sheriff 
renders account of 60s. for the farm of Croge- 
lin and Niewebigginge. In the treasury, 305. 
And he owes 30s. Allan Sellar renders 
account of 40s. for the debt which he owed 
to Adam son of Elinant. In the treasury, 45. 
And he owes 36s. 
[5 Fobn, 1203—Roll 20, m. 2] 
CUMBERLAND 
William de Stutevill (Philip Escrop for 
him) renders account of 57/. 2d. of the farm 
of CumBERLAND for half a year. In the 
treasury, 43/. 175. 5d. And in the main- 
tenance of the knights which were in the 
castle of Carlisle, 12/. by the King’s writ. 
And he owes 225. gd. 
Robert de Curtenai (Alan de Caudebec for 
him) renders account of 57/. 2d. of the farm 
of CumMBERLAND for half a year. In the 
treasury, 14/. 6s. 8d. And in the appointed 
alms to the knights of the Temple, 1 mark. 
And in repair of the gates and houses in the 
King’s castle of Carlisle, 61/. 10s. od. by the 
King’s writ. And he has of surplus 19/. 
10s. 7d4., of which there are allowed to him 
below in the farm of purprestures 13/. gs. 2d. 
And there remain to:be allowed to him 
62. 174. 
The same sheriff renders account of 80/. 
tos. 8d. of the noutegeld. In the treasury, 
58/. 12s. 4d. And to the canons of Carlisle, 
375. 4d. And in pardons by liberty of char- 
ter to Robert de Vallibus, 18/. 13s. 1d. And 
to Adam cook of the Queen, the King’s 
mother, 27s. 11d. And he is quit. 
Hugh de Morevill [ ] 15 marks of 
the rent of the forest of CuMBERLAND for the 
third year and for the fourth year. William 
Briewere renders account of 10 marks for the 
rent of the said forest for this year. In the 
treasury, 5 marks. And he owes § marks.? 
William the brother of Adam owes 16/. 173. 
2 See note p. 391 above. 
392 
