28 A Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



utiq-oX-uyik kayiyaluTjmun aan^ imulaJcXuni huvimam 



telling them to return | into a corner | then | crouching down I when it was 

 aynaq tamna iruamicun iX-iXvyd-coq 



poured on her 1 the woman 1 that one 1 hke her usual appearance | she became 

 ire-\aq makyiktoq tiyuv\uyo tamna aynayoluk 



again | Irelaq \ sprang up sharply | taking hold of her | that I bad little 



nucayiyun aciW" iydka katakun 



woman | through her hair 1 then | he threw her out | through the passage ] 



ire-\am ulak-a nuliani actn^ tiyuvXuyo 



Irelaq | went over to her | his wife I well 1 taking hold of her | although he was 



CLn^Lkvikminyutiniayaluaya tiyumani tamna 



going to have her in his sleeping-place | when he caught hold of her | that | 



aynaq piXitd-oq acm" oqalakXuni curoaq amna 



woman | made herself free | well | asking | why | that one | do you not 



nuliaricut;d''piuy nuliariamk-an ire-Xaq 



wish to marry 1 the one you were starting to marry | Irelaq \ when she 



tainaqmani qinaliyd-coq aan" oqalalaktjq in^ud iXoqaica 



acted thus to him | he became angry | well | he said again | the people | all of 



toqotniaqmvXuyd' ire-\am tuk-oyi iqdXiqKutiri 



them I he going to kill them | Irelaq \ his hosts | they becoming afraid | they 



ar-aqciyat utiq-ovKuyo uHyanun tdvra aan" utiqtoq 



bade her stop 1 bidding her return | to her husband | well | then 1 she returned 1 



nayliyLvXuyd' tuk-oyi itiqamiy aulayut 



having pity on them | her hosts 1 when they rose in the morning | they departed | 



atm^ tikinyamiy tavrumuya ku-kmun atqautipqauyaliyd^kai 



well I when they reached | to that place | to the river | they let her down again 



mayuticaqayamiyuy tikin^ipqaqKuyo 



with difficulty | when they went next to carry her up | before reaching it | 



cicurut pdqiqamiy in-oyat pdqayviktiy 



they slipped | when they tried again | they fell short of it | the place they at- 



tainacuyain^aqpivKutiy kicema 



tained before 1 they not being able to reach even thus far | at last ] they became 



qayataleqpat qayataleyamiyuy umialiaqcirut 



unable to raise it | when they became unable to raise it | they began to make a 



qamotin-ik aci/n^ cikovan-ik dmi,k\uyo qdX-erikcdXuyd" 



boat I with the sled | well | with a ? 1 covering it | piling the skins on top of 



amiqamiyuy pa-leqcCk-uyo qolayun 



one another I when they had covered it 1 providing a door for it | through its 



neqimkXu culiaqcyayimkXu cumkhqamkXu 



top I both some food I and some sewing material I and some miscellaneous 



imaliyat ndndiqXuyolu ayakdkamiyuy 



things I they filled it | providing it too with a lamp 1 when they were pushing it 



oqautiyat tamna ku-k ayayuqaknun in-iv\uyo acm" 



off I they told her | that 1 river 1 to her parents | reaching ] well 1 when she 



qoiculiyovikpan icumaym^aqovKuyo 



should have occasion to wish to satisfy nature | telling her simply to think | it 



kamaymiaqmvXuyo ire-\am piya nuliani piyacun-un 



being of a nature to give heed to her | Irelaq \ told her | his wife | to three I 



