Eskimo Texts ' 29 a 



m-inun tn-Lyniaqniv\uyo aan" monaymiaqnivKuyolu 



settlements 1 she going to reach | but | he going to keep watch over her also | 



aan^ tikitcuminaqakpan ayayuqaknun UtanHaqnivKuni 



well I after she should reach I to the parents I he going to send someone | 



apayan qayivia Ukdpan ayak-at 



his father I his time of coming | when it should arrive | they pushed it off | she 



iaqtoq aan" culmHoyaqcivXuni oinyaleqami ciqoyaqtoq 



entered I well 1 sewing a little | when she grew sleepy | she slept repeatedly | 



aan" qoicukqami icumaroq tulaqov\uyo 



well I when she began to wish to satisfy nature | she thought | telling it to put 



aan" lymicun tulaktoq qoiyamqami 



in to shore 1 well 1 as if of itself | it put into shore | after she had finished | al- 



aydyniaqcaydluaya aulayaydkaluni 



though she tried to make it put off | she not being able to push it off at all 1 



iaqtoq taima iaqman lymiymk ayaktoq tainacunain"aq 



she entered | then | when she entered | itself | it pushed off | just like that] 



iy\auroq Hani iaqmiulaqmi nipimik tucaroq itcuaqman 



she travelled | once | entering again | a noise | she heard | when she looked out | 



cua ukwa in"ud aniyaluaqtut tautuyd'kat 



behold 1 these I people 1 although they went out of their houses | they did not see 



taina tdvra i.n"uknun tt,ki,n"man tautulait'kat lyXaulaqmi 



her I thus | then | to people | when she reached | they did not see her | travel- 



ilani ciqoliyd-coq iteyami ikdliritcaymqcuaq 



ling I once | she slept again | when she rose | it had gone and grounded fast | 



umiaya itcuaqman cua una nunamun apyqcimauyaqmqcuaq 



her boat 1 when she looked out | behold | it I against the land | having gone and 



atqaqman iXicayiya nunaniaqvi.n"i naawami 



struck I when she alighted | she recognised it | her berrying-ground | when she 



maniqamun tautuha ayayuqakmi iyXuaq 



ascended I to a hummock | she saw it | of her parents | the old hut | after un- 



udeqaqXuyo umidni qaqdqaqXuyolu airoq iaqman 



loading it | her boat | and after drawing it up | she went home | when/she 



aynata piya ayotdtXu qaimayaymk 



entered | her mother | asked her | her husband also | whether they both had re- 



taima kioyik kicima qairuya aqpatauvXuta 



turned | then | she answered them | I alone | I have come ] our dancing being 



airoaq ima aan" ndlupqinaqniroaq 



ended | he went home | over yonder | well | she was left simply in a state of ignor- 



ti.kicilakcyamin"i,k okiuq qayivin"i tikdpan 



ance | his former time of arriving I winter | its coming time | when it arrives | 



qaiyukcyaqaqpan maunaqtdan"iaqni.yaluaqtoq 



if there is anyone willing to come | he will send him hither however | they 



neqiqaqXutiy qayyiyayin"i,k in"urut qayivia 



possessing the food | the things she had brought | they lived | his time of comr 



ti.kin"man neyioktut taina d'CKuyd' tatqayma m"uk 



ing I when it arrived | they watched | thus | while they being | outside | a man | 



qairjq cua una ire-Xam apaya oqalaktoq ain"i,vXuyo 



came I behold | he | Irelaq | his father | he said . \ taking her back | the 



72753—3 



