10 A Canadian Arctic Expedition, 1913-18 



dcqotdiyai neyvvKuni acin" tu'tumik tu'tu 



them home again | after eating | then | with the caribou skin | the caribou | 



tamna kamiyi-ya acin" niunH dtukdlwyivKuyd" 



that one | she made trousers of it 1 then | its leg-skins 1 converting them into 



tapkwa inHqamiyd' aulaqcaliyit'Xuni 



boots 1 those | when they were finished | she going out again for something I she 



dniroq uvKami cua acin^ ukwa ndnmait dcqotdiyd'kai 



went out I in the morning | behold | then | these | packs I she carried them home 



qoyaroq apamm^un paiyuktayacuydluni 



again also | she was grateful | to her father | believing that he kept presenting 



tapkwa ndnmait ilaydt dtiydiuya 



her with | those | packs | some of them | she made into a coat for herself | when 



inHqamiuy cinikcyaitoaq 



she had finished it | there being no material for the bottom fringe | there was no 



avatikcyaitcjq uv\ami dnikami 



material for the fringe of the hood | in the morning | when she went out | 



tautuk-ai ndnmait dcqotdiyd'kai aymakmayd' 



she saw them | packs | she. carried them home again | when she opened them | 



cua makwa cimkcyatlu iciqvikcyatlu 



behold I these | both material for the bottom fringes | and material for hood 



iuqami cdvdliyd'kai iXimacuhqoni 



fringes | when she entered | she made them also | wishing to learn about it | she 



monayicaqciya kina makuniya kina qayyimayan pa-mi 



went to watch for him | who | with these | who | was bringing it I at the door | 



itcuinaqciroq uvXaqman cua imna m^um 



she was standing outside | when it was light ] behold | that one | a man | his 



aniqniya tdvrandtdaq in^um tiyuya tiyuyini tautukamiuy 



breath | slightly there | a man | seized her I her captor | when she looked at him | 



cua una nukdipiaq dn-jyayikcuaq tavruma tamdtkumya 



behold 1 that one | a youth | wearing beautiful clothes | he | with these things i 



payukalan-iya iqcin^acuydluyo 



had presented her from time to time | thinking that she was afraid of him | after 



nulianLkamiuy ayicicuk-a aulaqtuk 



they were married | he wanted to take her home | they two set out | when they 



qdX'ikamik tautuk-ai iqiyyaqpait" tautukamiyd' 



drew near | she saw them | big platforms | when she saw them | she did not wish 



iyXaucunanqcoq Wiydn tdcioqkuyo tikiutiya 



to go any further | her husband | taking hold of her by the hand | made her 



ayayuqak tdvrani opicalaktuk oqalaqXutik 



reach it | his parents | then | they were greatly amazed I frequently saying | 



iyin-acuydlutin ayayuqaynun icumayd'kdluaqtuayuk 



having suspicions of casting you out I against your parents j yet we not think- 



ayotata acm" aynaqtiy tdiya dn-oyaqcyaym^Lk 



ing it was so | her husband | then | his own women* | sent her | some of her own 



iciqcd'qovKuyo airanikmayd" dn'oyatqiqcjq 



clothes 1 bidding her bring it in | when she brought them | she had beautiful 



tavruma nulidtciani tiyumivXuyo dqdtiyiyayiya 

 clothes I he | his new wife | taking her | he always made her his companion | 



*There is apparently some'mistake here. 



