218 



die Menschen für etwas beruhigt hielten, wieder sichtbar, im Anfange des 15. Jahrhunderts. Da um dieselbe 

 Zeit die Zigeuner ankamen, wurden sie von Vielen irrlhümlich für versteckt gewesene Juden gehalten. 

 Doch ihre Sprache ist von dem Rottwelschen verschieden, und außerdem ist noch ein großer Unterschied, 

 daß die Juden eine Religion haben und die Vorschriften ihres Sittengesetzes streng beobachten, man 

 aber bei den Zigeunern gar keine Religion entdeckt hat, wiewohl sie überall die Landesreligion scheinbar 

 annehmen, ohne wirklich daran zu glauben. Ihre Kinder lassen sie zum Theil wiederholt taufen, um 

 recht viel Pathengcschenke zu bekommen, und halten nach Borrow viel auf ein Begräbniß auf einem 

 Kirchhofe, wiewohl sie sonst sich nicht den christlichen Gebräuchen anschließen, da sie in keine Kirche 

 gehen, sich auch nicht von Geistlichen trauen lassen. 



Man hat besonders in früherer Zeit auch wenige Versuche gemacht, sie zu bessern, da man sie 

 theils geduldet, theils verfolgt, aber wenig für ihr Wohl gethan hatte, worin in neuerer Zeit Borrow in 

 Spanien und die Lehrer und Geistlichen, welche in Friedrichslohra unter ihnen wirkten, ganz gute Erfolge 

 gefunden haben. In Schottland ist sogar vor 2 Jahren ein Geistlicher gestorben, welcher ursprünglich 

 ein Zigeuner war. 



Am 13. Juli setzte der Genannte seinen Vortrag in nachstehender Weise fort: 



In meiner früheren Mittheilung über die Zigeuner versprach ich später etwas über die Sprache der- 

 selben mitzutheilen. Ehe ich jedoch in die Eigenthümlichkeiten ihrer Sprache eingehe, mache ich auf 

 einige unrichtige Ansichten über ihre Herstammung aufmerksam, welche besonders durch die Verschie- 

 denheit der Sprache widerlegt werden. Einige hielten dieselben nämlich nach Tetzner's Ansicht für 

 Juden, welche sich in Folge der heftigen Verfolgungen gegen Ende des 14. Jahrhunderts eine eigene 

 Sprache, das Rottwclsch, gebildet hatten und fast gleichzeitig mit den Zigeunern im Anfange des 15. Jahr- 

 hunderts wieder mehr zum Vorschein kamen. Von dieser rottwelschen Sprache, welche viel Aehnlichkeit 

 mit dem Hebräischen haben soll, haben mir 2 Proben aus verschiedenen Zeiten vorgelegen, nämlich 

 ein Wörterbuch in der 1726 in Dresden und Leipzig erschienenen Beschreibung des chursächsischen 

 Zucht-, Waisen- und Armenhauses in Waldheim, in welchem 114 Wörter in der deutschen, rottwelschen 

 und Zigeunersprache neben einander stehen, von denen ich nur 10 anführen will. 



Deutsch. 

 Haus 

 Auge 

 Kopf 

 Wasser 

 Stadt 

 Axt 

 Betten 

 Bier 

 Brot 

 Butter 



Ein beinahe 100 Jahre später, nämlich in Berlin 1820 erschienenes Wörterbuch befindet sich in 

 dem 128. Bande der von Johann Wilhelm David Korth fortgesetzten ökonomisch-technologischen Ency- 



Rottwelsch. 





Zigeunerisch 



Kitte 





her 



Thürling, Scheibling 





po 



Kobis 

 Flössert 





cheru 

 pany 



Kulm, Macken 





lil foro 



Hartling 





tober 



Senftlinge 





bernista 



Plempel oder Brand- 



Schöger 



lumino 



Löben oder Legum 





malum 



Schminck 





kil. 



